1 00:00:06,341 --> 00:00:08,441 [Sylvia]Eerder in "Signora Volpe": 2 00:00:10,181 --> 00:00:11,699 [Isabel] Welkom thuis. 3 00:00:11,700 --> 00:00:12,750 Je klinkt verrast. 4 00:00:13,421 --> 00:00:16,431 Je bent nooit precies gebleven waar dan ook heel lang, jij ook? 5 00:00:18,740 --> 00:00:20,301 Hallo, vreemdeling. 6 00:00:21,301 --> 00:00:23,859 - Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist. 7 00:00:23,860 --> 00:00:25,820 [Isabel]Sylvia is gelukkig en tevreden 8 00:00:25,821 --> 00:00:27,539 voor de eerste keer in haar leven. 9 00:00:28,260 --> 00:00:30,259 [Adam]Sylvia was vroeger een spion. 10 00:00:30,260 --> 00:00:33,179 [Sylvia] Adam Haines. Ik was vroeger met hem getrouwd. 11 00:00:33,621 --> 00:00:35,620 Jij bent geboren voor de dienst, Sylvia. 12 00:00:35,621 --> 00:00:38,301 Waarom altijd problemen zoeken? 13 00:00:40,499 --> 00:00:41,549 Raffaela. 14 00:00:42,499 --> 00:00:44,819 - Wat heb je nodig? - Niets bijzonders. 15 00:00:44,820 --> 00:00:48,900 [Isabel] Iemand van Sylvia het verleden heeft haar opgespoord 16 00:00:48,901 --> 00:00:50,818 - en haar ontvoerd. - Ach! Nee! 17 00:00:50,819 --> 00:00:52,580 Waar is mijn geld, Sylvia? 18 00:00:52,581 --> 00:00:54,420 - [Sylvia hijgend] - [geweerschot] 19 00:00:55,139 --> 00:00:56,621 Hij ging mij vermoorden. 20 00:00:58,301 --> 00:00:59,660 Hallo, Adam. 21 00:00:59,661 --> 00:01:01,499 Ik moet de waarheid weten. 22 00:01:04,820 --> 00:01:07,820 [zachte muziek] 23 00:01:30,260 --> 00:01:33,179 [spannende muziek] 24 00:02:05,540 --> 00:02:07,540 [gespannen muziek] 25 00:02:19,859 --> 00:02:21,899 [Isabel] Hoefafdrukken, mijn lieve Watson. 26 00:02:22,821 --> 00:02:24,379 Wild zwijn. 27 00:02:24,380 --> 00:02:26,300 De hete zomers maken het ze moeilijk 28 00:02:26,301 --> 00:02:28,219 om voedsel en water te vinden. 29 00:02:28,220 --> 00:02:29,898 Nou, dat is verschrikkelijk, maar waarom 30 00:02:29,899 --> 00:02:31,820 moesten ze mijn kiezen tuin? 31 00:02:31,821 --> 00:02:35,898 Zoals ik misschien al zei, je hebt een nieuw hek nodig. 32 00:02:36,861 --> 00:02:40,261 Nou, ik bel Cesare. Hij regelt het voor je. 33 00:02:40,739 --> 00:02:42,339 OK. Bedankt. 34 00:02:43,499 --> 00:02:44,819 Koffie? 35 00:02:44,820 --> 00:02:46,261 Zeker. 36 00:02:55,581 --> 00:02:57,619 Hmm, ik ben uitgenodigd naar een feestje. 37 00:02:59,178 --> 00:03:01,898 Ah, ja, de wijnlancering bij Tenuta Celeste. 38 00:03:01,899 --> 00:03:03,581 Dat is geweldig. Wij gaan ook. 39 00:03:04,421 --> 00:03:05,619 Maar het is vanavond. 40 00:03:06,421 --> 00:03:08,219 Dus? Ben je bezig? 41 00:03:08,859 --> 00:03:10,609 Ik dacht Giovanni was nog weg. 42 00:03:11,261 --> 00:03:13,071 Waarom zou dat een verschil maken? 43 00:03:14,139 --> 00:03:16,259 Maar ik weet het niet wie heeft mij uitgenodigd en waarom. 44 00:03:16,260 --> 00:03:18,618 Nou, wat maakt het uit? Moet leuk zijn. 45 00:03:18,619 --> 00:03:20,301 Hoe dan ook, ik moet gaan. 46 00:03:20,859 --> 00:03:23,738 We komen rond vijf uur langs. 47 00:03:23,739 --> 00:03:25,700 Geweldig. Bedankt, Isabel. 48 00:03:34,700 --> 00:03:37,301 [spannende muziek] 49 00:03:39,898 --> 00:03:42,379 [zachte jazzspelen] 50 00:03:42,380 --> 00:03:45,218 [vriendelijk gebabbel] 51 00:03:45,219 --> 00:03:46,839 [Isabel] Is het niet prachtig? 52 00:03:47,420 --> 00:03:49,380 De wijngaard strekt zich kilometers lang uit. 53 00:03:51,541 --> 00:03:54,700 Het is in de Lazzarini geweest familie al generaties lang. 54 00:03:59,219 --> 00:04:00,898 Dus welke is Santo Lazzarini? 55 00:04:00,899 --> 00:04:05,421 Eh, hij is degene... daar, op het terras. 56 00:04:05,690 --> 00:04:10,737 Het lijkt er niet op dat hij dat is geniet erg van zijn feestje. 57 00:04:10,738 --> 00:04:13,498 Nee. Zenuwen waarschijnlijk. Het is een grote dag voor hem. 58 00:04:13,499 --> 00:04:16,858 Tenuta Celeste's eerste biodynamische wijnoogst. 59 00:04:16,859 --> 00:04:19,258 Nou ja, is dat in principe niet zo? alleen biologische landbouw? 60 00:04:19,259 --> 00:04:22,337 Nee, het is meer dan dat. Het gaat over het telen van druiven 61 00:04:22,338 --> 00:04:24,220 afgestemd op de kosmos. 62 00:04:24,658 --> 00:04:27,738 Koehoorns begraven om de grond te bemesten, 63 00:04:27,739 --> 00:04:30,141 en oogsten als de maan juist is. 64 00:04:30,621 --> 00:04:33,217 Santo heeft een aantal grote veranderingen doorgevoerd sinds hij het roer overnam, 65 00:04:33,218 --> 00:04:36,420 en er zijn... er zijn er een paar die blij zou zijn hem te zien falen. 66 00:04:40,379 --> 00:04:42,429 [Sylvia] Wie is die vrouw met Matteo? 67 00:04:43,140 --> 00:04:45,818 [Isabel] Dat is Paola. Dat is Santo's tante. 68 00:04:45,819 --> 00:04:47,858 Alleen lijkt ze meer op zijn moeder eigenlijk. 69 00:04:47,859 --> 00:04:49,659 Wat is er met de zijne gebeurd echte moeder? 70 00:04:49,660 --> 00:04:51,419 Ging weg toen hij klein was. 71 00:04:51,420 --> 00:04:53,739 Walgelijke echtgenoot die haar leven tot een hel maakte, 72 00:04:53,740 --> 00:04:56,659 en liet haar dan niet meenemen de kinderen bij haar toen ze wegging. 73 00:04:56,660 --> 00:04:58,378 Ze... Ze stierf een paar jaar geleden. 74 00:04:58,379 --> 00:05:00,261 - Hoi! - Hallo, Isabel. 75 00:05:00,621 --> 00:05:02,701 - Hartelijk dank voor uw komst. - Hoi! 76 00:05:02,819 --> 00:05:06,337 Dit is mijn zus, Sylvia Fox. 77 00:05:06,338 --> 00:05:09,217 Sylvia, dit is Flora Lazzarini. 78 00:05:09,218 --> 00:05:12,618 Santos zus en meesteres van de druiven! 79 00:05:12,619 --> 00:05:15,581 - Leuk je te ontmoeten, Sylvia! - Jij ook. 80 00:05:16,220 --> 00:05:19,698 [Italiaans spreken] Paola, wat leuk je te zien! 81 00:05:19,699 --> 00:05:20,657 Mwah! 82 00:05:20,658 --> 00:05:23,538 [verre, zachte jazzspelen] 83 00:05:37,621 --> 00:05:39,738 Weet jij wat het is, Signora? 84 00:05:39,739 --> 00:05:41,698 Het is een maanwijzer, nietwaar? 85 00:05:41,699 --> 00:05:43,419 Er is er zo één in Cambridge. 86 00:05:43,420 --> 00:05:46,538 Ja, ik had het gekopieerd vier de nieuwe vintage. 87 00:05:48,340 --> 00:05:51,261 Een deel van de verf is nog nat, wees dus voorzichtig. 88 00:05:52,819 --> 00:05:54,299 Het is prachtig. 89 00:05:54,300 --> 00:05:57,217 Maar dat hoeft niet zo te zijn heel goed in sommen 90 00:05:57,218 --> 00:05:59,339 - om er iets van te begrijpen? - [hij lacht] 91 00:05:59,340 --> 00:06:02,141 Ik ben een wiskundige. Of was. 92 00:06:02,701 --> 00:06:04,141 Santo Lazarini. 93 00:06:07,261 --> 00:06:09,740 Hoe werkt een wiskundige wijnmaker worden? 94 00:06:09,741 --> 00:06:11,218 [hij lacht] 95 00:06:11,699 --> 00:06:14,299 Ik heb mijn best gedaan om dat niet te doen voor een lange tijd. 96 00:06:15,261 --> 00:06:18,299 Toen mijn vader stierf Ik heb vroeger in Amerika gewoond. 97 00:06:19,299 --> 00:06:22,338 Ik had niet verwacht dat hij zou vertrekken Tenuta Celeste voor mij, 98 00:06:23,259 --> 00:06:25,181 en was er niet blij mee. 99 00:06:26,259 --> 00:06:28,141 Maar ik heb mijn best gedaan. 100 00:06:29,580 --> 00:06:31,621 En het lijkt erop dat je hierin bent geslaagd. 101 00:06:32,621 --> 00:06:33,941 Bedankt. 102 00:06:34,538 --> 00:06:36,218 Hoe kan ik je helpen, Santo? 103 00:06:37,299 --> 00:06:39,261 Ik denk dat iemand dat is proberen mij te vermoorden. 104 00:06:41,819 --> 00:06:43,739 Waarom denk je dat? 105 00:06:45,218 --> 00:06:46,698 Dingen die zijn gebeurd. 106 00:06:46,699 --> 00:06:49,738 Natuurlijk zouden ze dat kunnen zijn ongelukken, maar... 107 00:06:49,739 --> 00:06:51,659 Geloof je niet dat dat zo was? 108 00:06:51,660 --> 00:06:54,660 Het zijn er te veel geweest en ik ben bang. 109 00:06:55,032 --> 00:06:58,858 Nou, dan moet je gaan naar de carabinieri. 110 00:06:58,859 --> 00:07:02,540 Mm-mm. Ik denk de persoon verantwoordelijk is iemand dichtbij. 111 00:07:04,381 --> 00:07:05,619 Weet je wie het is? 112 00:07:06,580 --> 00:07:10,378 Niet zeker, maar eerder Ik confronteer ze, ik heb bewijs nodig, 113 00:07:10,379 --> 00:07:12,501 en ik wil jou om het voor mij te vinden. 114 00:07:13,658 --> 00:07:15,699 Santo? Santo! 115 00:07:16,420 --> 00:07:18,379 Ik heb gezocht helemaal voor jou! 116 00:07:18,900 --> 00:07:21,181 Sorry voor het onderbreken. Darius Jefferson. 117 00:07:21,821 --> 00:07:24,621 - Santo's echtgenoot. - Sylvia Vos. Hallo. 118 00:07:25,420 --> 00:07:27,258 Ik ben blij je te ontmoeten, Sylvia. 119 00:07:27,259 --> 00:07:30,537 Santo, we hebben je nodig. Het is tijd om de eerste fles te openen 120 00:07:30,538 --> 00:07:32,339 en Flora wordt onrustig. 121 00:07:32,340 --> 00:07:33,390 Natuurlijk. 122 00:07:33,898 --> 00:07:36,248 Kom je morgen terug, de rondleiding afmaken? 123 00:07:36,819 --> 00:07:38,818 OK. Tien uur? 124 00:07:38,819 --> 00:07:40,140 Perfect. 125 00:07:44,581 --> 00:07:46,898 [intrigerende muziek] 126 00:07:54,819 --> 00:07:57,140 [thema muziek] 127 00:08:37,299 --> 00:08:39,620 [Santo] Bedankt allemaal omdat je hier vandaag bent gekomen, 128 00:08:39,621 --> 00:08:44,220 en een speciale dank aan onze eregast, Randall Wilkin, 129 00:08:44,221 --> 00:08:47,299 wijncriticus van New York tijdschrift "Epicuur". 130 00:08:48,420 --> 00:08:51,298 Mijn vader zei altijd dat wij Lazzarinis 131 00:08:51,299 --> 00:08:54,380 hebben geen bloed in onze aderen, maar rode wijn. 132 00:08:54,500 --> 00:08:57,699 - [beleefd gelach] - We zullen nu zien of hij gelijk had. 133 00:08:57,819 --> 00:08:59,989 Randall gaat proeven onze nieuwe vintage, 134 00:09:00,179 --> 00:09:03,379 en als hij het niet uitspuugt, jullie mogen er allemaal van hebben! 135 00:09:03,380 --> 00:09:05,540 [applaus] 136 00:09:20,380 --> 00:09:21,658 Santo... 137 00:09:21,659 --> 00:09:24,298 dit is fantastisch. 138 00:09:24,299 --> 00:09:25,698 [Randall lacht] 139 00:09:25,819 --> 00:09:27,299 Bedankt, Randall! 140 00:09:28,299 --> 00:09:30,218 Het lijkt erop dat ik hier ben om te blijven! 141 00:09:30,219 --> 00:09:32,419 - [Randall] Gefeliciteerd. - [Santo] Dank je. 142 00:09:32,420 --> 00:09:33,578 [applaus] 143 00:09:35,749 --> 00:09:41,260 [spreekt Italiaans] Je vader zou zo trots op je zijn. 144 00:09:41,261 --> 00:09:43,341 Je hebt het gedaan! Ik wist dat je het kon! 145 00:09:45,140 --> 00:09:46,261 Bedankt. 146 00:09:48,221 --> 00:09:51,539 [onduidelijk gebabbel in het Italiaans] 147 00:09:52,420 --> 00:09:55,220 [Italiaans spreken] Mama, wat doe jij hier? 148 00:09:55,221 --> 00:09:56,299 Alsjeblieft niet... 149 00:09:57,221 --> 00:09:59,299 Oh, nu komen er problemen. 150 00:10:02,261 --> 00:10:04,740 - Wie is dat? -Graziana Lazzarini. 151 00:10:05,899 --> 00:10:07,818 De andere zus. 152 00:10:07,819 --> 00:10:11,699 [onduidelijk gebabbel] 153 00:10:20,579 --> 00:10:22,501 Grazia, alsjeblieft. 154 00:10:48,621 --> 00:10:50,220 [toeschouwers snakken naar adem] 155 00:10:50,221 --> 00:10:51,539 Jouw wijn is pis. 156 00:10:52,660 --> 00:10:54,620 Graziana, weet je het is niet waar. 157 00:10:54,621 --> 00:10:57,298 - [ze lacht] - Ga naar huis, Graziana. 158 00:10:57,299 --> 00:10:58,818 Jij maakt een dwaas van jezelf. 159 00:10:58,819 --> 00:11:01,141 Dit was mijn thuis, 160 00:11:02,261 --> 00:11:04,341 totdat het van mij werd gestolen. 161 00:11:04,551 --> 00:11:08,218 [Italiaans spreken] Aurelio, laten we gaan. 162 00:11:08,219 --> 00:11:10,299 Wij horen hier niet. 163 00:11:10,699 --> 00:11:13,741 [Italiaans spreken] Ga met je moeder mee, lieverd. 164 00:11:18,299 --> 00:11:19,929 [Italiaans spreken] Ben je oké? 165 00:11:20,141 --> 00:11:21,859 Ga je even bij Grazia kijken? 166 00:11:21,860 --> 00:11:23,260 Natuurlijk. 167 00:11:23,492 --> 00:11:28,739 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen waar ging dat allemaal over? 168 00:11:28,740 --> 00:11:32,860 Graziana en Flora Lazzarini Heeft gewerkt bij Tenuta Celeste 169 00:11:32,861 --> 00:11:35,340 van toen ze tieners waren. 170 00:11:35,341 --> 00:11:37,860 Hun broer Santo, was veel jonger. 171 00:11:37,861 --> 00:11:41,260 Hij ging naar de universiteit en kwam nooit meer terug. 172 00:11:41,261 --> 00:11:42,898 Ik weet zeker dat je de rest wel kunt raden. 173 00:11:42,899 --> 00:11:45,429 Toen de vader stierf, hij liet alles aan Santo over. 174 00:11:45,500 --> 00:11:47,260 Ik heb het in één. 175 00:11:47,261 --> 00:11:49,698 Domenico was ouderwets 176 00:11:49,699 --> 00:11:51,140 en dom. 177 00:11:51,740 --> 00:11:53,698 Wist hij dat Santo homo was? 178 00:11:53,699 --> 00:11:54,861 Dio, nee! 179 00:11:55,819 --> 00:11:58,379 Graziana heeft dat nog nooit gedaan Vergeven Santo, 180 00:11:58,380 --> 00:12:02,221 of Flora, om te verblijven Tenuta Celeste om hem te helpen. 181 00:12:03,540 --> 00:12:05,699 Ze zijn een gezin met een sterke geest. 182 00:12:05,819 --> 00:12:07,420 Matteo zou het moeten weten. 183 00:12:08,540 --> 00:12:10,500 Hij ging uit met Flora. 184 00:12:10,501 --> 00:12:12,418 Nog maar een jaar, lang geleden. 185 00:12:12,419 --> 00:12:13,899 Eh-hm. Eh-hm. 186 00:12:34,819 --> 00:12:36,819 Je zus zei dat het dringend was. 187 00:12:37,420 --> 00:12:39,340 Kun jij helpen, Cesare? 188 00:12:39,341 --> 00:12:41,391 Isabel vertelt me ​​dat je dat bent een wonderdoener. 189 00:12:41,819 --> 00:12:44,261 [hij grinnikt] Ze is erg aardig, maar... 190 00:12:44,819 --> 00:12:46,500 Er is geen wonder voor nodig. 191 00:12:46,899 --> 00:12:49,341 Een paar uurtjes hard werken, het zal genoeg zijn. 192 00:12:51,140 --> 00:12:53,261 Isabel zegt dat ik een nieuw hek nodig heb. 193 00:12:56,621 --> 00:12:58,939 Ah! Ik zal er een voor je bouwen. 194 00:13:00,299 --> 00:13:01,539 Bedankt. 195 00:13:02,261 --> 00:13:04,220 Ik moet gaan, ben ik bang. 196 00:13:04,221 --> 00:13:05,619 - Ik zie je later. - OK. 197 00:13:05,620 --> 00:13:06,699 - Doei. - Doei. 198 00:13:12,741 --> 00:13:15,540 [spreekt Italiaans] Verdomde zwijnen. 199 00:13:31,420 --> 00:13:32,818 - Signora? - Hallo. 200 00:13:32,819 --> 00:13:34,261 Mijn naam is Sylvia. 201 00:13:35,420 --> 00:13:37,539 Ik zou elkaar ontmoeten Santo hier om tien uur. 202 00:13:38,420 --> 00:13:39,578 Mm. 203 00:13:48,621 --> 00:13:50,261 [lijn rinkelt] 204 00:13:53,621 --> 00:13:55,140 [lijn rinkelt] 205 00:13:59,261 --> 00:14:01,141 Hij neemt niet op. 206 00:14:01,900 --> 00:14:03,818 Het is oké. Ik ga hem zoeken. 207 00:14:03,819 --> 00:14:04,869 Mm. 208 00:14:07,660 --> 00:14:11,380 Ik zag hem eerder, op weg naar de zuidkant van de wijngaard. 209 00:14:13,219 --> 00:14:15,540 Dank je wel, Signora. Ciao. 210 00:14:32,299 --> 00:14:35,539 [spannende muziek] 211 00:14:40,341 --> 00:14:41,699 O Santo! 212 00:14:45,500 --> 00:14:47,578 [gespannen muziek] 213 00:14:51,722 --> 00:14:54,620 [carabinieri] Signora, nee, nee! 214 00:14:54,621 --> 00:14:55,818 [Italiaans spreken] Laat mij erdoor! 215 00:14:55,819 --> 00:14:57,739 Wat is er gebeurd? 216 00:14:57,740 --> 00:14:59,699 Is het Santo? 217 00:14:59,819 --> 00:15:01,660 [carabinieri spreekt Italiaans] 218 00:15:16,819 --> 00:15:19,621 - Heb je het lichaam niet aangeraakt? - Nee. 219 00:15:20,299 --> 00:15:23,539 Het was in zo'n verschrikkelijke staat, het was duidelijk dat hij dood was. 220 00:15:24,539 --> 00:15:26,219 Hoe ben je ertoe gekomen hem te vinden? 221 00:15:26,220 --> 00:15:28,899 Hier was een feestje gisteravond, 222 00:15:28,900 --> 00:15:30,539 om de nieuwe vintage te vieren. 223 00:15:31,380 --> 00:15:33,178 Santo nam me apart en zei 224 00:15:33,179 --> 00:15:35,340 dat iemand probeerde te vermoorden hij. 225 00:15:35,341 --> 00:15:38,261 [gespannen muziek] 226 00:15:47,621 --> 00:15:48,699 [Riva] Sylvia! 227 00:15:50,221 --> 00:15:51,271 Hallo. 228 00:15:51,539 --> 00:15:53,299 Sorry voor het welkom terug. 229 00:15:54,179 --> 00:15:55,261 Hoe was je reis? 230 00:15:56,261 --> 00:15:59,698 Goed. En ik heb nieuws. 231 00:15:59,699 --> 00:16:02,141 [voertuig nadert] 232 00:16:06,501 --> 00:16:07,579 [Riva] Wie is dat? 233 00:16:08,501 --> 00:16:10,859 Darius Jefferson, Santo's partner. 234 00:16:10,860 --> 00:16:12,379 Hij is Amerikaans. 235 00:16:12,380 --> 00:16:14,299 - Zakenpartner? - Nee. 236 00:16:15,219 --> 00:16:16,299 Zijn echtgenoot. 237 00:16:18,579 --> 00:16:21,179 Darius, het spijt me zo. 238 00:16:23,299 --> 00:16:25,219 Dit is Capitano Riva. 239 00:16:29,579 --> 00:16:30,900 Signor Jefferson. 240 00:16:34,500 --> 00:16:36,299 Het spijt me voor je verlies. 241 00:16:37,140 --> 00:16:38,500 Waar ligt Santo? 242 00:16:39,500 --> 00:16:41,298 Ik wil hem zien. 243 00:16:41,299 --> 00:16:44,261 Niet nu. Kunnen we alsjeblieft naar binnen gaan? 244 00:17:15,379 --> 00:17:16,700 - Voorzichtig! - Ja. 245 00:17:21,539 --> 00:17:22,740 Ciao, Sylvia. 246 00:17:25,819 --> 00:17:27,181 [Matteo] Wat is er aan de hand? 247 00:17:29,299 --> 00:17:31,138 Santo Lazzarini is dood. 248 00:17:34,901 --> 00:17:36,819 Ik denk van wel moord geweest. 249 00:17:37,539 --> 00:17:38,700 O, mijn God! 250 00:17:39,819 --> 00:17:41,700 Ik was degene die dat deed het lichaam gevonden. 251 00:17:45,819 --> 00:17:46,869 [zucht] 252 00:17:47,901 --> 00:17:50,261 Ik begrijp hier niets van. Wat... Ehm... 253 00:17:51,261 --> 00:17:52,740 Wat deed je daar? 254 00:17:53,539 --> 00:17:55,298 Santo vroeg me vandaag terug te gaan, 255 00:17:55,299 --> 00:17:57,221 omdat hij dacht hij was in gevaar. 256 00:17:58,819 --> 00:18:00,299 Ik was te laat. 257 00:18:14,109 --> 00:18:18,180 [spreekt Italiaans] Wie was de laatste persoon 258 00:18:18,181 --> 00:18:19,378 Santo Lazzarini levend zien? 259 00:18:19,379 --> 00:18:21,700 Is het goed als we in het Engels spreken? 260 00:18:23,181 --> 00:18:24,299 Natuurlijk, Signor. 261 00:18:27,220 --> 00:18:28,857 Waarom laat je mij hem niet zien? 262 00:18:28,858 --> 00:18:31,260 Voor je eigen bestwil, Signor Jefferson. 263 00:18:32,221 --> 00:18:34,819 Het lijkt alsof hij heeft geleden van een dierenaanval. 264 00:18:35,578 --> 00:18:36,818 [deur gaat open] 265 00:18:36,819 --> 00:18:39,298 Waarschijnlijk een wild zwijn. 266 00:18:39,299 --> 00:18:40,679 [spreekt Italiaans] Mijn liefste. 267 00:18:41,539 --> 00:18:42,699 Het spijt me zo. 268 00:18:42,700 --> 00:18:45,740 Roberto Peralta. De echtgenoot van Flora Lazzarini. 269 00:18:46,261 --> 00:18:47,901 Zij wonen op het landgoed. 270 00:18:48,180 --> 00:18:49,538 [Riva] Signor Peralta. 271 00:18:49,539 --> 00:18:51,339 Werkt bij Tenuta Celeste 272 00:18:51,700 --> 00:18:53,900 [spreekt Italiaans] Nee. Ik werk bij het glas 273 00:18:53,901 --> 00:18:55,341 fabriek in Città della Pieve. 274 00:18:55,661 --> 00:18:57,819 Santo heeft een fortuin uitgegeven op hekwerk. 275 00:18:59,261 --> 00:19:01,338 Hoe is het zwijn binnengekomen? 276 00:19:01,859 --> 00:19:05,221 Hoe, eh? Een stuk hekwerk werd doorgesneden. 277 00:19:06,819 --> 00:19:07,869 Met opzet. 278 00:19:07,870 --> 00:19:10,577 Als je verdomde oom dit deed, Ik vermoord hem! 279 00:19:10,578 --> 00:19:12,688 [Italiaans spreken] Natuurlijk niet! 280 00:19:17,819 --> 00:19:19,579 Leg het uit, alstublieft. 281 00:19:23,501 --> 00:19:25,259 In de tijd van Santo's vader, 282 00:19:25,260 --> 00:19:27,699 Giuseppe Peralta knip onze hekken door 283 00:19:27,700 --> 00:19:30,699 zodat het zwijn binnen zou komen en de oogst vernietigen. 284 00:19:30,700 --> 00:19:33,538 Guiseppe is de oom van Roberto. 285 00:19:33,539 --> 00:19:35,900 Eén keer, misschien twee keer, jaren geleden! 286 00:19:35,901 --> 00:19:37,419 Waarom zou hij het nu doen? 287 00:19:38,299 --> 00:19:40,829 Je verspilt je tijd over Giuseppe gesproken. 288 00:19:41,661 --> 00:19:44,378 - Vraag ze naar Graziana! - Roberto, nee! Nee! 289 00:19:44,379 --> 00:19:45,740 Wie is Graziana? 290 00:19:47,261 --> 00:19:48,577 Mijn zus. 291 00:19:48,578 --> 00:19:50,500 - [telefoon piept en zoemt] - Scusi. 292 00:19:58,299 --> 00:20:01,539 Santo Lazzarini was dat al dood toen het zwijn aanviel. 293 00:20:04,221 --> 00:20:05,899 Hij werd door de borst geschoten. 294 00:20:06,138 --> 00:20:07,658 [Flora snakt naar adem] 295 00:20:07,659 --> 00:20:10,859 [gespannen muziek] 296 00:20:20,450 --> 00:20:26,180 [spreekt Italiaans] Het is jouw taak om voor al deze wapens te zorgen? 297 00:20:26,181 --> 00:20:29,181 Het is niet mijn taak. Ik doe het omdat iemand moet... 298 00:20:29,419 --> 00:20:31,378 en Santo was niet geïnteresseerd. 299 00:20:31,379 --> 00:20:33,378 Je hebt de sleutel weggenomen een kast in de keuken. 300 00:20:33,379 --> 00:20:35,418 Waarom wordt het niet ergens bewaard? veiliger? 301 00:20:35,419 --> 00:20:37,539 Het is altijd bewaard gebleven met de andere sleutels. 302 00:20:38,618 --> 00:20:40,419 Ontbreken er wapens? 303 00:20:41,299 --> 00:20:43,661 Nee. 304 00:20:49,379 --> 00:20:51,969 Wanneer is een van deze voor het laatst gebruikt? naar jouw weten? 305 00:20:51,970 --> 00:20:53,538 Aan het begin van het jachtseizoen. 306 00:20:53,539 --> 00:20:55,419 We hebben ze in de lucht geschoten. 307 00:20:55,700 --> 00:20:58,419 Het is een traditie. Als een wapen niet wordt gebruikt, sterft het. 308 00:20:58,539 --> 00:21:00,619 - Wie doet mee? - Het hele gezin. 309 00:21:01,539 --> 00:21:03,500 Maar jij zei Santo was niet geïnteresseerd. 310 00:21:03,501 --> 00:21:04,818 Ik zei niet dat hij niet kon schieten. 311 00:21:04,819 --> 00:21:08,298 Domenico gaf les aan de kinderen toen ze jong waren. 312 00:21:08,299 --> 00:21:11,260 En Darius is niet slecht voor een stadsjongen. 313 00:21:11,261 --> 00:21:12,311 Mm. 314 00:21:15,261 --> 00:21:17,818 De vete tussen je oom en de Lazzarinis 315 00:21:17,819 --> 00:21:19,538 moet zijn geweest moeilijk voor jou? 316 00:21:19,539 --> 00:21:21,259 Ruzie is een groot woord. 317 00:21:21,260 --> 00:21:23,578 Het waren twee oude mannen elkaar irriteren. 318 00:21:23,579 --> 00:21:25,378 Heb je het je oom verteld? over Santo's dood? 319 00:21:25,379 --> 00:21:27,299 - Ik heb geen tijd gehad. - Doe het dan niet. 320 00:21:27,419 --> 00:21:29,229 Wij gaan hem betalen een bezoek later. 321 00:21:33,180 --> 00:21:36,419 We zullen deze wapens moeten meenemen voor onderzoek door ballistiek. 322 00:21:57,618 --> 00:21:59,260 [spreekt Italiaans] Hallo. 323 00:21:59,261 --> 00:22:01,261 Kom je me vertellen? 324 00:22:03,261 --> 00:22:05,911 Heb je van iemand gehoord vandaag bij Tenuta Celeste? 325 00:22:06,421 --> 00:22:07,899 Nee, en dat verwacht ik ook niet. 326 00:22:12,859 --> 00:22:14,261 Wat is er mis. 327 00:22:18,299 --> 00:22:19,379 Grazia. 328 00:22:19,501 --> 00:22:20,899 Santo is dood. 329 00:22:27,661 --> 00:22:28,819 Wat is er gebeurd? 330 00:22:32,500 --> 00:22:33,700 Hij werd vermoord. 331 00:22:45,901 --> 00:22:48,180 Nee, nee, nee! Nee, nee. 332 00:23:05,700 --> 00:23:06,819 Darius! 333 00:23:07,299 --> 00:23:09,829 Wat waren jij en Santo over gisteren gesproken? 334 00:23:11,138 --> 00:23:13,261 Hij bood aan om het mij te laten zien rond de wijngaard. 335 00:23:14,138 --> 00:23:16,608 Jouw reputatie niet precies een geheim, Sylvia. 336 00:23:17,819 --> 00:23:19,539 Heeft Santo om jouw hulp gevraagd? 337 00:23:21,740 --> 00:23:23,539 Ik weet het niet zeker Dat zou ik je moeten vertellen. 338 00:23:25,260 --> 00:23:26,539 Dat dacht ik. 339 00:23:27,661 --> 00:23:29,539 Ik wist dat hij bang was. 340 00:23:32,180 --> 00:23:33,661 Waarvan precies? 341 00:23:35,261 --> 00:23:36,819 Er bleven dingen gebeuren. De... 342 00:23:37,858 --> 00:23:39,618 de remmen van zijn auto faalden. 343 00:23:40,419 --> 00:23:42,709 Hij kwam binnen vast te zitten de gistingsruimte. 344 00:23:44,661 --> 00:23:47,220 Ik denk dat er andere waren incidenten, maar... 345 00:23:47,221 --> 00:23:49,419 - Santo heeft het mij niet meer verteld. - Waarom? 346 00:23:50,299 --> 00:23:52,889 Omdat ik degene was die dwong hem terug te keren naar Italië. 347 00:23:57,379 --> 00:23:59,539 Je lijkt op jou kan wel een drankje doen. 348 00:24:01,220 --> 00:24:02,270 Prego. 349 00:24:04,579 --> 00:24:06,809 [Italiaans spreken] Dit is mijn zoon, Aurelio. 350 00:24:11,619 --> 00:24:14,539 Signora, ik moet vragen... 351 00:24:14,540 --> 00:24:16,700 heb je het nieuws gehoord... 352 00:24:16,701 --> 00:24:19,337 Ja, maar mijn moeder en ik waren vanochtend samen. 353 00:24:19,338 --> 00:24:21,259 We gingen een lange wandeling maken met Luna. 354 00:24:21,260 --> 00:24:24,501 Aurelio, onderbreek niet de kapitein. 355 00:24:25,700 --> 00:24:26,819 Het is oké. 356 00:24:28,181 --> 00:24:33,819 Signora, vertel me wat gebeurde op het feest. 357 00:24:35,419 --> 00:24:36,661 [ze zucht] 358 00:24:38,299 --> 00:24:40,419 Ik weet zeker dat je het al gehoord hebt. 359 00:24:42,578 --> 00:24:44,299 Ik wil graag jouw versie. 360 00:24:47,221 --> 00:24:48,299 Prego. 361 00:24:56,700 --> 00:24:59,419 Ik ben niet trots van de manier waarop ik handelde... 362 00:25:01,741 --> 00:25:06,221 maar ik had mijn redenen. 363 00:25:09,578 --> 00:25:10,628 Dus vertel het ons. 364 00:25:13,379 --> 00:25:14,999 Santo had een ellendige jeugd 365 00:25:15,138 --> 00:25:18,500 en het idee dat we zouden geven ons geweldige leven in Californië 366 00:25:18,501 --> 00:25:21,298 om Tenuta Celeste te leiden leek hem gek. 367 00:25:21,299 --> 00:25:22,579 Maar niet voor jou? 368 00:25:24,539 --> 00:25:26,501 Santo's vader was een pestkop. 369 00:25:27,539 --> 00:25:31,260 Santo haatte hem en aanbad hem hij tegelijkertijd. 370 00:25:31,261 --> 00:25:35,378 Wanneer Domenico liet alles aan Santo over, 371 00:25:35,379 --> 00:25:39,858 het was als een teken dat hij vertrouwde hem, hield het meeste van hem. 372 00:25:42,180 --> 00:25:43,299 Zoals een proef? 373 00:25:44,539 --> 00:25:45,589 Ja. 374 00:25:46,618 --> 00:25:50,617 En ik was bang als Santo ging de uitdaging niet aan, 375 00:25:50,618 --> 00:25:52,908 hij zou de rest van zijn leven doorbrengen er spijt van hebben. 376 00:25:55,740 --> 00:25:57,858 We hadden afgesproken dat we het een jaar zouden geven, 377 00:25:57,859 --> 00:26:00,420 en als het niet lukt, 378 00:26:00,421 --> 00:26:02,260 Santo zou alles overhandigen naar zijn zussen, 379 00:26:02,261 --> 00:26:03,661 en we zouden terug naar huis gaan. 380 00:26:04,619 --> 00:26:06,579 Heb je het aan iemand verteld dat was de afspraak? 381 00:26:07,261 --> 00:26:08,311 Nee. 382 00:26:08,312 --> 00:26:10,818 En lang voordat de tijd om was, 383 00:26:10,819 --> 00:26:13,299 Santo was geobsedeerd geraakt met Tenuta Celeste. 384 00:26:15,261 --> 00:26:17,181 Je werkt niet op het landgoed, jij? 385 00:26:18,619 --> 00:26:21,260 Ik ben juridisch medewerker bij een bedrijf in Perugia. 386 00:26:21,819 --> 00:26:24,409 Mijn Amerikaanse barkwalificaties zijn hier niet geldig. 387 00:26:25,899 --> 00:26:28,369 Hoe ga je verder met de rest van de Lazzarinis? 388 00:26:29,579 --> 00:26:32,299 Flora en Roberto waren behoorlijk gastvrij. 389 00:26:33,700 --> 00:26:36,857 Ik denk dat Paola het gevonden heeft in het begin wat lastig, 390 00:26:36,858 --> 00:26:39,578 maar ik ben een goede kok en dat vindt ze leuk. 391 00:26:41,578 --> 00:26:43,260 Santo wilde jouw hulp. 392 00:26:43,261 --> 00:26:46,339 Nu vraag ik: wil je het proberen? en uitzoeken wie hem heeft vermoord? 393 00:26:50,138 --> 00:26:54,180 Santo dacht dat de persoon het probeerde om hem kwaad te doen was iemand in de buurt. 394 00:26:55,539 --> 00:26:58,819 OK. Maar als ik het was, waarom zou ik dat dan doen? Ik vraag je om het te onderzoeken? 395 00:26:59,539 --> 00:27:01,819 Om jezelf onschuldig te laten lijken? 396 00:27:04,819 --> 00:27:07,261 Ga je mij helpen of niet? 397 00:27:08,661 --> 00:27:10,901 [zachte muziek] 398 00:27:12,540 --> 00:27:13,700 [hond jankt] 399 00:27:14,299 --> 00:27:16,260 [hond blaft] 400 00:27:16,261 --> 00:27:18,219 [spreekt Italiaans] hoop ik Roberto 401 00:27:18,220 --> 00:27:19,898 heeft zijn oom niet gewaarschuwd dat we dat waren komt. 402 00:27:19,899 --> 00:27:21,819 Ik zei hem dat niet te doen. 403 00:27:26,858 --> 00:27:28,740 [hond blaft] 404 00:27:47,292 --> 00:27:51,020 [spreekt Italiaans] Signor Peralta? 405 00:27:51,021 --> 00:27:52,891 Giuseppe Peralta? Is er iemand thuis? 406 00:27:53,379 --> 00:27:55,539 Blijf Peralta's telefoon proberen. 407 00:27:56,299 --> 00:27:58,298 En zorg voor een huiszoekingsbevel. 408 00:27:58,299 --> 00:28:00,261 We komen morgenochtend terug. 409 00:28:03,859 --> 00:28:07,740 [kerkklok luidt] 410 00:28:12,181 --> 00:28:14,771 [Italiaans spreken] Mama, mag ik je iets vragen? 411 00:28:18,260 --> 00:28:19,661 Ben je boos over Santo? 412 00:28:24,819 --> 00:28:25,899 Natuurlijk. 413 00:28:28,350 --> 00:28:32,260 De ruzie was van jou de schuld van grootvader, 414 00:28:32,261 --> 00:28:33,578 niet die van Santo. 415 00:28:35,661 --> 00:28:37,819 Hij is nog steeds mijn broer. Was. 416 00:28:40,419 --> 00:28:42,578 Gaan we terug verhuizen naar Tenuta Celeste? 417 00:28:44,578 --> 00:28:45,819 Waarom zeg je dat? 418 00:28:46,299 --> 00:28:47,539 Ik weet het niet. 419 00:28:48,221 --> 00:28:50,298 Jij bent de oudste, nietwaar? 420 00:28:50,299 --> 00:28:52,299 En Santo deed dat niet heb kinderen, dus... 421 00:28:57,661 --> 00:29:00,379 Hij is waarschijnlijk vertrokken alles voor Darius. 422 00:29:05,421 --> 00:29:06,819 Je hebt de zaken nog erger gemaakt! 423 00:29:06,820 --> 00:29:09,858 [Italiaans spreken] Wat wil je dat ik doe? 424 00:29:09,859 --> 00:29:12,298 [onduidelijke mannenstem aan de telefoon] 425 00:29:12,299 --> 00:29:13,349 Ik moet gaan. 426 00:29:21,539 --> 00:29:24,129 [Italiaans spreken] Heb je met je oom gesproken? 427 00:29:24,260 --> 00:29:25,379 Hij neemt niet op. 428 00:29:28,819 --> 00:29:31,220 [gespannen muziek] 429 00:29:59,661 --> 00:30:00,819 Signor Peralta? 430 00:30:14,540 --> 00:30:16,299 [gespannen muziek] 431 00:30:27,711 --> 00:30:31,500 [Italiaans spreken] Kijk eens rond. 432 00:30:31,501 --> 00:30:32,858 Zorg ervoor dat er niemand thuis is. 433 00:30:33,138 --> 00:30:34,188 Si. 434 00:30:40,299 --> 00:30:41,618 [Riva] Barzini. 435 00:30:49,819 --> 00:30:52,299 Je denkt dat dat zo was een vierde wapen? 436 00:31:13,540 --> 00:31:15,100 [carabinieri spreekt Italiaans] 437 00:31:21,379 --> 00:31:22,429 [Isabel] Hé. 438 00:31:24,619 --> 00:31:26,618 Ah! Hoi! 439 00:31:26,619 --> 00:31:29,618 - Ik heb een cadeautje voor je meegebracht. - Oeh. Wat is het? 440 00:31:29,619 --> 00:31:31,539 Nou, open het en kijk. 441 00:31:38,819 --> 00:31:40,739 [bellen rinkelen] 442 00:31:40,740 --> 00:31:42,298 Hm, het is heerlijk. 443 00:31:42,299 --> 00:31:45,261 Nee, nee, het is voor Je nieuwe hek, gek. 444 00:31:46,261 --> 00:31:49,260 Het... Het gerinkel jaagt het zwijn weg. 445 00:31:49,261 --> 00:31:51,379 Ah! Dat is slim. 446 00:31:52,379 --> 00:31:53,539 Bedankt! 447 00:31:53,540 --> 00:31:55,260 Koffie? 448 00:31:55,261 --> 00:31:56,901 Ik neem gewoon een glas water. 449 00:32:02,540 --> 00:32:04,261 Is Matteo in orde? 450 00:32:04,819 --> 00:32:07,618 Hij was duidelijk van streek over Santo. 451 00:32:07,619 --> 00:32:09,420 [Isabel] Nou, dat was het ook een schok voor ons allemaal. 452 00:32:09,421 --> 00:32:11,219 Hij kende Santo niet zo goed, 453 00:32:11,220 --> 00:32:15,181 maar hun families zijn dat wel geweest vrienden voor altijd. Bedankt. 454 00:32:16,138 --> 00:32:18,739 Wanneer deed Matteo en Flora samenkomen? 455 00:32:18,740 --> 00:32:22,259 Toen hij voor het eerst terugkwam naar Panicale om te werken. 456 00:32:22,260 --> 00:32:24,337 Weet je waarom ze uit elkaar zijn gegaan? 457 00:32:24,338 --> 00:32:27,259 O, ik denk het... het liep gewoon een beetje uit de hand. 458 00:32:27,260 --> 00:32:29,858 Een paar jaar later, zij trouwde Roberto, 459 00:32:30,138 --> 00:32:33,261 en toen wachtte Matteo geduldig tot ik kom opdagen. 460 00:32:34,819 --> 00:32:37,901 Hoe ga je met ze om? De zussen, bedoel ik. 461 00:32:38,819 --> 00:32:42,739 Ik hou van Flora, maar dat hebben wij ook gedaan nooit echt een klik gehad. 462 00:32:42,740 --> 00:32:45,298 Graziana en ik gebruikten goede vrienden zijn. 463 00:32:45,299 --> 00:32:46,699 Oh lieverd. 464 00:32:46,700 --> 00:32:49,539 Ze was grappig en slim. 465 00:32:50,261 --> 00:32:52,818 Tegenwoordig is ze gewoon permanent woedend. 466 00:32:52,819 --> 00:32:56,378 - Het is, eh... Het is vermoeiend. - Ik kan het me voorstellen. 467 00:32:56,379 --> 00:33:00,618 Het hele erfenisgedoe Het was een echte puinhoop, daar bestaat geen twijfel over. 468 00:33:00,619 --> 00:33:03,741 Maar Graziana werd een beetje gek. 469 00:33:03,859 --> 00:33:05,899 - Ga verder. - Ze heeft het testament betwist. 470 00:33:07,501 --> 00:33:10,901 Dat is mislukt, en dat heeft ze geprobeerd 471 00:33:11,181 --> 00:33:13,619 Santo's reputatie ruïneren sindsdien. 472 00:33:14,339 --> 00:33:17,578 Die slechte fee bij de doopstunt 473 00:33:17,579 --> 00:33:19,739 was niet de eerste die ze trok. 474 00:33:19,740 --> 00:33:22,298 Heeft ze het ooit geprobeerd iets directers? 475 00:33:22,299 --> 00:33:24,661 Zoals het saboteren van de wijnstokken? 476 00:33:26,379 --> 00:33:29,260 Nee, ik... Ik denk het niet. 477 00:33:32,180 --> 00:33:33,261 Wat? 478 00:33:34,180 --> 00:33:38,660 Dat suggereer je niet Graziana heeft Santo vermoord, jij ook? 479 00:33:38,661 --> 00:33:40,819 Ik bedoel, ze is zijn zus. 480 00:33:41,539 --> 00:33:43,539 Nou, dat moet zo zijn een mogelijkheid. 481 00:33:45,500 --> 00:33:46,661 O... 482 00:33:48,210 --> 00:33:54,378 [spreekt Italiaans] Weet je dat? wie erft de bezittingen? 483 00:33:54,379 --> 00:33:55,700 We zullen het later vandaag weten... 484 00:33:57,740 --> 00:33:59,901 wanneer het testament wordt voorgelezen. 485 00:34:02,419 --> 00:34:05,700 Heeft u een financieel belang? in Tenuta Celeste? 486 00:34:05,899 --> 00:34:07,421 Gewoon mijn salaris. 487 00:34:08,539 --> 00:34:09,901 En ik betaal geen huur. 488 00:34:11,138 --> 00:34:12,858 Ik bewaar de boeken... 489 00:34:12,859 --> 00:34:14,849 zorg ervoor dat de rekeningen betaald worden. Dat is alles. 490 00:34:15,658 --> 00:34:17,821 Hoe lang werk je hier al? 491 00:34:18,620 --> 00:34:19,821 Het grootste deel van mijn leven. 492 00:34:20,539 --> 00:34:24,419 Ik ben daarna naar het noorden verhuisd mijn broer heeft het overgenomen. 493 00:34:25,178 --> 00:34:27,698 Toen vertrok zijn vrouw... 494 00:34:27,821 --> 00:34:30,260 en ik kwam terug om voor de kinderen te zorgen. 495 00:34:32,539 --> 00:34:34,257 Dacht je dat het eerlijk was? 496 00:34:34,258 --> 00:34:36,608 dat je broer vertrok alles aan zijn zoon? 497 00:34:36,700 --> 00:34:37,750 Nee. 498 00:34:38,660 --> 00:34:40,539 Maar het is de manier waarop het werkt. 499 00:34:49,819 --> 00:34:51,901 [kaartautomaat piept] 500 00:34:52,178 --> 00:34:54,498 Dertig euro vijftig, Alsjeblieft, signora. 501 00:34:54,499 --> 00:34:55,577 Grazie. 502 00:34:55,578 --> 00:34:56,628 [kaart piept] 503 00:34:59,258 --> 00:35:01,908 Dacht je echt dat Santo's was? wijn smaakte naar pis? 504 00:35:06,341 --> 00:35:08,299 Ik heb een master in oenologie. 505 00:35:09,218 --> 00:35:12,859 Je maakt goede wijn met wetenschap, liefde, traditie. 506 00:35:13,901 --> 00:35:15,821 Niet met koeienhoorns en de maan. 507 00:35:16,899 --> 00:35:18,580 Arrivalderci, Signora. 508 00:35:29,501 --> 00:35:30,698 [klop op de deur] 509 00:35:33,232 --> 00:35:37,217 [Italiaans spreken] Hoe gaat het, Barzini? 510 00:35:37,218 --> 00:35:40,499 Darius Jefferson was lid van een schietclub in Amerika. 511 00:35:41,578 --> 00:35:44,257 Zei Roberto Peralta niet 512 00:35:44,258 --> 00:35:46,739 Was hij niet slecht voor een stadsjongen? 513 00:35:46,740 --> 00:35:49,217 Ja, en er is meer. 514 00:35:49,218 --> 00:35:50,739 Op de ochtend van de moord 515 00:35:50,740 --> 00:35:52,418 Jefferson vertrok om zeven uur naar zijn werk 516 00:35:52,419 --> 00:35:55,217 maar bereikte zijn kantoor even na tien. 517 00:35:55,218 --> 00:35:57,300 Hij zegt dat hij een vroege vergadering had met een cliënt. 518 00:35:57,301 --> 00:35:58,860 Heb je het nagevraagd bij de klant? 519 00:35:58,861 --> 00:36:01,259 Ik heb een bericht achtergelaten, haar vragen mij te bellen. 520 00:36:01,260 --> 00:36:02,310 Oké, goed. 521 00:36:03,539 --> 00:36:05,538 Nog nieuws over Peralta? 522 00:36:05,539 --> 00:36:06,859 Nog niet. 523 00:36:07,138 --> 00:36:09,298 Zijn voertuig heeft zich niet verplaatst 524 00:36:09,299 --> 00:36:11,538 en geen van zijn buren heb hem gezien. 525 00:36:11,539 --> 00:36:13,578 Ziet er niet goed uit, toch? 526 00:36:14,501 --> 00:36:15,699 Nee. 527 00:36:15,700 --> 00:36:18,301 Ik heb gesproken De bank van Santo Lazzarini. 528 00:36:19,138 --> 00:36:22,259 Hij had een afspraak een lening bespreken 529 00:36:22,260 --> 00:36:24,658 beveiligd tegen het onroerend goed. 530 00:36:24,899 --> 00:36:27,419 Niemand van de familie hebben dat vermeld. 531 00:36:27,539 --> 00:36:29,300 Misschien wisten ze het niet. 532 00:36:29,301 --> 00:36:31,138 Of misschien deden ze dat wel. 533 00:36:34,901 --> 00:36:37,499 [zachte muziek] 534 00:37:04,819 --> 00:37:06,819 Kent u iedereen, Signora? 535 00:37:21,220 --> 00:37:23,538 vroeg ik Sylvia om hier als getuige te zijn. 536 00:37:23,539 --> 00:37:26,820 Waarom zeg je niet gewoon dat je hebt aangenomen? haar om Santo's moordenaar te vinden? 537 00:37:26,821 --> 00:37:30,301 Niet ingehuurd. Niemand betaalt mij. 538 00:37:31,539 --> 00:37:32,861 Sla de juridische taal over. 539 00:37:33,618 --> 00:37:35,659 Vertel ons wie Tenuta Celeste krijgt. 540 00:37:35,660 --> 00:37:37,660 Volgens de voorwaarden van het testament, 541 00:37:38,618 --> 00:37:41,659 Tenuta Celeste zal dat zijn in gelijke delen verdeeld 542 00:37:41,660 --> 00:37:43,379 tussen Darius Jefferson, 543 00:37:44,660 --> 00:37:46,900 Flora Lazarini en Aurelio Bianchi. 544 00:37:46,901 --> 00:37:48,818 Het aandeel van Aurelio 545 00:37:48,819 --> 00:37:51,900 voor hem in bewaring te nemen van Graziana Lazzarini 546 00:37:51,901 --> 00:37:54,258 totdat hij bereikt de leeftijd van eenentwintig. 547 00:38:01,381 --> 00:38:03,539 Dus hij heeft me zelfs in de dood bedrogen. 548 00:38:04,819 --> 00:38:08,299 - Grazia, het komt wel goed. - Hoe? 549 00:38:09,620 --> 00:38:11,820 Jij redt het wel Aurelio's deel voor hem, 550 00:38:11,821 --> 00:38:13,421 en wat van mij is, is van jou. 551 00:38:15,539 --> 00:38:17,418 Ik denk het niet uw man is het daarmee eens. 552 00:38:17,419 --> 00:38:19,580 Wij kunnen weer samenwerken. 553 00:38:21,379 --> 00:38:23,821 Alsjeblieft, Grazia, omwille van de familie. 554 00:38:25,859 --> 00:38:28,301 Ik maak geen deel uit van deze familie nog langer. 555 00:38:29,620 --> 00:38:31,341 Daar heeft Santo voor gezorgd. 556 00:38:32,861 --> 00:38:33,911 Addio. 557 00:38:37,178 --> 00:38:39,257 [gespannen muziek] 558 00:38:39,258 --> 00:38:41,819 [Grazia snikt zachtjes] 559 00:39:06,218 --> 00:39:07,700 Typische wiskundige. 560 00:39:08,341 --> 00:39:11,180 Gelijkelijk verdelen, laat iedereen in de steek. 561 00:39:11,821 --> 00:39:13,751 Je had liever gehad alles of niets? 562 00:39:14,539 --> 00:39:18,419 Als ik alles had, zou ik het hebben moest blijven en doorgaan. 563 00:39:19,178 --> 00:39:23,821 Niets, ik wist dat het zo was tijd om te vertrekken, maar dit... 564 00:39:25,821 --> 00:39:26,899 [hij zucht] 565 00:39:28,580 --> 00:39:31,290 Hij heeft je in een heel moeilijke situatie gebracht positie, nietwaar? 566 00:39:32,618 --> 00:39:34,699 Toen Santo het testament maakte, 567 00:39:34,700 --> 00:39:36,861 hij had het niet verwacht om binnenkort te sterven. 568 00:39:38,901 --> 00:39:42,031 Maar hij begon er al aan geef meer om Tenuta Celeste 569 00:39:42,138 --> 00:39:43,539 dan hij over mij ging. 570 00:40:01,821 --> 00:40:04,138 Weet jij hoe je het moet lezen? 571 00:40:04,660 --> 00:40:06,819 Nee. Jij ook? 572 00:40:08,501 --> 00:40:10,658 Ik weet alleen dat het kost veel geld. 573 00:40:11,821 --> 00:40:14,341 Het lijkt een passende gedenkteken voor Santo. 574 00:40:17,501 --> 00:40:20,698 Jij zorgde voor hem, maar niet jij, toen zijn moeder wegging? 575 00:40:21,620 --> 00:40:24,698 Santo was als een zoon voor mij. 576 00:40:26,220 --> 00:40:28,378 Je moet verdrietig zijn geweest toen hij van huis ging? 577 00:40:28,379 --> 00:40:31,301 Nee! Ik was blij dat hij ontsnapte. 578 00:40:32,301 --> 00:40:34,419 Is dat wat je wilde doen? 579 00:40:34,539 --> 00:40:36,378 Ik was een slim meisje. 580 00:40:36,379 --> 00:40:40,258 Ik wilde naar de universiteit, maar mijn vader zei nee. 581 00:40:42,218 --> 00:40:44,868 Hij liet je blijven, maar... Heeft je broer alles achtergelaten? 582 00:40:47,618 --> 00:40:50,301 Ik had hem nooit verwacht om iets anders te doen. 583 00:40:51,419 --> 00:40:52,740 Graziana en Flora 584 00:40:52,741 --> 00:40:54,617 dacht dat het zo zou zijn voor hen is dat echter anders. 585 00:40:54,618 --> 00:40:57,539 Ik probeerde ze te waarschuwen, maar ze wilden niet luisteren. 586 00:40:58,301 --> 00:41:01,500 Lazzarini-mannen zijn allemaal hetzelfde. 587 00:41:01,501 --> 00:41:04,380 Tenuta Celeste is alles. 588 00:41:04,381 --> 00:41:06,700 De mensen die hier wonen, niets! 589 00:41:32,379 --> 00:41:35,257 - Hallo. - Oh, Sylvia, hallo. 590 00:41:35,258 --> 00:41:36,740 Laat mij je niet tegenhouden. 591 00:41:37,539 --> 00:41:39,861 Is dit een drukke tijd van het jaar voor jou? 592 00:41:40,138 --> 00:41:42,379 Er zijn altijd dingen te doen. 593 00:41:43,631 --> 00:41:47,739 Je moet boos zijn geweest toen je vader 594 00:41:47,740 --> 00:41:49,301 liet alles aan Santo over. 595 00:41:49,901 --> 00:41:51,659 Waarom ben je gebleven? 596 00:41:51,660 --> 00:41:53,819 Boos maar niet verrast. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,138 En Santo had mij nodig. 598 00:41:57,819 --> 00:41:59,740 Hij wist het niet wat hij aan het doen was. 599 00:42:00,341 --> 00:42:03,500 Had je gehoopt dat hij het zou opgeven? en teruggaan naar Amerika? 600 00:42:03,501 --> 00:42:06,301 Mm, in het begin, ja, misschien. 601 00:42:07,381 --> 00:42:09,298 Maar Santo was koppig, 602 00:42:09,299 --> 00:42:11,259 en zijn ideeën waren goed. 603 00:42:11,260 --> 00:42:13,378 - Denk je dat? - Heb je de wijn geproefd? 604 00:42:13,379 --> 00:42:16,539 - Ja. - Soms is verandering goed. 605 00:42:19,260 --> 00:42:22,150 Denk je dat Graziana dat zal doen? van gedachten veranderen en terugkomen? 606 00:42:23,539 --> 00:42:26,501 Mijn zus hoort hier, net zoals ik. 607 00:42:28,260 --> 00:42:30,300 Darius – Ik weet het niet. 608 00:42:30,301 --> 00:42:32,578 Misschien neemt hij de baan aan in Amerika nu. 609 00:42:33,301 --> 00:42:34,351 Welke baan? 610 00:42:35,700 --> 00:42:37,538 Uh... Jij en hij lijken hecht. 611 00:42:37,539 --> 00:42:39,419 Ik dacht dat hij dat wel zou hebben gedaan noemde het 612 00:42:40,578 --> 00:42:42,860 - Nee. - Zeg dan alsjeblieft niets. 613 00:42:42,861 --> 00:42:46,379 Ik heb hem en Santo gewoon gehoord er over vechten. 614 00:42:46,861 --> 00:42:47,911 Wanneer was dat? 615 00:42:48,618 --> 00:42:49,861 Een week geleden. 616 00:42:54,258 --> 00:42:55,700 Ciao, Sylvia. 617 00:42:55,701 --> 00:42:59,617 [spreekt Italiaans] Flora, Ik heb alle stekken verwijderd. 618 00:42:59,618 --> 00:43:00,820 Wat moet ik nu doen? 619 00:43:00,821 --> 00:43:03,819 Vandaag niets anders, dank u, lieverd. Je kunt naar huis gaan. 620 00:43:03,820 --> 00:43:05,659 Aankomstderci. 621 00:43:05,660 --> 00:43:07,138 - Ciao. - Ciao. 622 00:43:10,620 --> 00:43:13,299 Het is goed dat Aurelio verschijnt zo graag helpen. 623 00:43:14,700 --> 00:43:17,178 Hoe minder tijd hij hier doorbrengt, hoe beter. 624 00:43:20,501 --> 00:43:22,539 Tot Santo's moordenaar wordt gepakt, 625 00:43:23,301 --> 00:43:24,899 we zijn allemaal in gevaar. 626 00:43:25,740 --> 00:43:28,501 [zachte muziek] 627 00:43:30,740 --> 00:43:32,341 [Sylvia] Hallo daar. 628 00:43:33,218 --> 00:43:34,618 Waar is je meester? 629 00:44:54,138 --> 00:44:57,218 [hond blaft] 630 00:45:02,501 --> 00:45:05,858 [voertuig nadert] 631 00:45:05,859 --> 00:45:08,658 [hond blaft] 632 00:45:11,379 --> 00:45:14,421 [Roberto] Hé, Falco. Hoi. 633 00:45:14,539 --> 00:45:15,700 Ciao. 634 00:45:17,379 --> 00:45:20,580 [Roberto spreekt Italiaans] 635 00:45:21,341 --> 00:45:22,419 [zachte piep] 636 00:45:24,301 --> 00:45:26,419 [Roberto fluit, Falco blaft] 637 00:45:29,580 --> 00:45:31,301 Hoe heet de hond? 638 00:45:32,218 --> 00:45:33,301 Falco. 639 00:45:34,301 --> 00:45:35,700 Hallo, Falco. 640 00:45:36,660 --> 00:45:38,340 Wilde u iets, Signora? 641 00:45:38,819 --> 00:45:40,700 Ik hoopte te kunnen spreken aan je oom. 642 00:45:41,539 --> 00:45:44,819 Jij en vele andere mensen, maar niemand weet waar hij is. 643 00:45:46,618 --> 00:45:48,138 Woont hij hier alleen? 644 00:45:48,819 --> 00:45:51,217 Ja. Hij is nooit getrouwd. 645 00:45:51,218 --> 00:45:52,900 Zou jij de boerderij erven? 646 00:45:52,901 --> 00:45:55,577 Mijn oom huurt deze plek. 647 00:45:55,578 --> 00:45:57,218 Er valt niets te erven. 648 00:45:57,219 --> 00:45:59,699 Denk je dat hij sneed? het hek die nacht? 649 00:45:59,700 --> 00:46:00,821 Nee. 650 00:46:01,381 --> 00:46:03,657 Domenico Lazarini was het probleem. 651 00:46:03,658 --> 00:46:06,700 Sinds hij stierf, alles is in orde. 652 00:46:06,701 --> 00:46:09,378 Dus waarom heeft signor Peralta? verdwenen? 653 00:46:09,379 --> 00:46:12,299 Het is het jachtseizoen. Hij kan dagen wegblijven. 654 00:46:14,859 --> 00:46:16,501 Ik laat je verder gaan. 655 00:46:17,178 --> 00:46:18,419 Ciao, Falco. 656 00:46:18,899 --> 00:46:19,949 Ciao. 657 00:46:20,740 --> 00:46:21,790 Hoi. 658 00:46:22,301 --> 00:46:23,858 Kom op. 659 00:46:23,859 --> 00:46:25,138 Hé, hé. 660 00:46:25,821 --> 00:46:29,740 [intrigerende muziek] 661 00:47:17,698 --> 00:47:20,341 Ik dacht dat je het te druk had om langs te komen, Capitano. 662 00:47:21,821 --> 00:47:25,657 Ik ben. Maar een van mijn belangrijkste verdachten verdwenen, 663 00:47:25,658 --> 00:47:27,620 en de ander heeft een alibi. 664 00:47:29,821 --> 00:47:32,618 En... ik ben moe. 665 00:47:34,700 --> 00:47:36,498 En het beu. 666 00:47:36,499 --> 00:47:37,578 Welk alibi? 667 00:47:38,740 --> 00:47:41,258 Bedankt voor het medeleven, Signora Volpe. 668 00:47:45,301 --> 00:47:46,861 Graziana Lazzarin... 669 00:47:48,341 --> 00:47:51,218 was bij haar zoon, hun hond uitlaten. 670 00:47:52,379 --> 00:47:54,138 Je klinkt niet overtuigd. 671 00:47:55,419 --> 00:47:59,258 De zoon vertelde het ons te snel waar ze waren en, uh, 672 00:48:00,260 --> 00:48:02,217 hij klonk nep. 673 00:48:02,218 --> 00:48:05,501 Maar er is cameratoezicht om het te bewijzen, dus... 674 00:48:07,700 --> 00:48:12,217 Kunnen we de moord vergeten? en een fijne avond gewenst? Alsjeblieft. 675 00:48:12,218 --> 00:48:14,378 - Zeker. - OK. 676 00:48:14,379 --> 00:48:17,259 Maar ik moet het je vertellen dat Darius Jefferson 677 00:48:17,260 --> 00:48:19,620 heeft mij gevraagd om het te proberen om de moordenaar te identificeren. 678 00:48:22,138 --> 00:48:24,859 Darius Jefferson? Dat is interessant. 679 00:48:25,138 --> 00:48:26,740 Ik weet dat hij zou kunnen bluffen. 680 00:48:27,301 --> 00:48:29,418 Laat je het mij weten? wat kom je te weten? 681 00:48:29,419 --> 00:48:31,219 Absoluut. 682 00:48:31,220 --> 00:48:33,258 Vertel me nu eens over je vakantie. 683 00:48:33,740 --> 00:48:35,301 Hoe gaat het met de kinderen? 684 00:48:35,861 --> 00:48:38,659 Elisabetta vertrok vroeg naar... 685 00:48:38,660 --> 00:48:42,257 om naar haar nieuwe baan te gaan in het restaurant in Napels. 686 00:48:42,258 --> 00:48:45,257 Luca was boos omdat zijn vriendin heeft hem gedumpt. 687 00:48:45,258 --> 00:48:50,257 En Alessandro was in orde. Nou ja, meestal. 688 00:48:50,258 --> 00:48:53,539 Klinkt goed voor de cursus. Arme Luca. 689 00:48:54,138 --> 00:48:55,700 Het is zijn eigen schuld. 690 00:48:55,819 --> 00:48:59,538 Hij besteedt er niet veel aandacht aan een vrouw zodra hij haar voor zich heeft gewonnen. 691 00:48:59,539 --> 00:49:01,539 Dan zou hij van jou moeten leren. 692 00:49:06,660 --> 00:49:08,901 En hun moeder heeft een nieuwe man. 693 00:49:09,901 --> 00:49:11,901 Het klinkt behoorlijk serieus, dus... 694 00:49:12,180 --> 00:49:14,217 Hoe voel je je daarbij? 695 00:49:14,218 --> 00:49:15,501 Het is goed. 696 00:49:16,220 --> 00:49:18,820 Ze wil er intrekken met hem, dus... 697 00:49:18,821 --> 00:49:22,539 ze stemde ermee in om het af te ronden de scheiding en verkoop van het huis. 698 00:49:23,379 --> 00:49:25,259 Dat is geweldig nieuws! 699 00:49:25,260 --> 00:49:27,340 Nu kan het eindelijk uit de kazerne verhuizen 700 00:49:27,341 --> 00:49:29,538 en krijg een eigen plekje. 701 00:49:29,539 --> 00:49:31,539 En uit je haar komen? 702 00:49:32,218 --> 00:49:33,301 Nooit. 703 00:49:34,341 --> 00:49:37,739 Maar je zult veel gelukkiger zijn wanneer je hebt je eigen keuken. 704 00:49:37,740 --> 00:49:39,257 O... Het is waar. 705 00:49:39,258 --> 00:49:41,419 [hij lacht] 706 00:49:43,419 --> 00:49:46,301 [zachte muziek] 707 00:49:54,258 --> 00:49:56,499 [Sylvia grinnikt] 708 00:50:09,218 --> 00:50:10,421 Zie ik je vanavond? 709 00:50:11,299 --> 00:50:13,217 Als ik kan. 710 00:50:13,218 --> 00:50:15,448 Maar breng niet de hele dag door Eten maken, hmm? 711 00:50:16,740 --> 00:50:17,899 Ciao. 712 00:50:27,220 --> 00:50:29,859 [intrigerende muziek] 713 00:50:40,301 --> 00:50:42,418 Buongiorno, Raffaella. 714 00:50:42,419 --> 00:50:45,740 Hoe gemakkelijk is het toegankelijk een CCTV-systeem? 715 00:50:45,861 --> 00:50:47,901 [Raffaella]Vrij gemakkelijk voor mij. 716 00:50:48,178 --> 00:50:49,818 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 717 00:50:49,819 --> 00:50:51,740 - Ik sms je de details. Oké. 718 00:50:56,539 --> 00:50:59,819 [onduidelijk gebabbel] 719 00:51:06,700 --> 00:51:08,421 [kloppen op de deur] 720 00:51:09,421 --> 00:51:10,921 [spreekt Italiaans] Capitano. 721 00:51:11,501 --> 00:51:13,259 Ik heb zojuist met de vrouw gesproken 722 00:51:13,260 --> 00:51:15,730 Darius Jefferson beweerde een ontmoeting mee hebben. 723 00:51:16,138 --> 00:51:17,821 Ze heeft hem nooit ontmoet. 724 00:51:18,620 --> 00:51:20,539 We moeten hem binnenbrengen. 725 00:51:23,220 --> 00:51:25,379 [spannende muziek] 726 00:51:26,301 --> 00:51:27,619 - Hallo. - [Raffaella] Hallo. 727 00:51:27,620 --> 00:51:29,138 - Hoe is het met je? - Goed. 728 00:51:38,700 --> 00:51:41,819 [Raffaella] Dit zijn de beelden van de cameratoezicht van de enoteca. 729 00:51:41,820 --> 00:51:45,257 De timing past bij wat Aurelio vertelde het aan de carabinieri. 730 00:51:45,258 --> 00:51:47,499 Ja, maar het bestand is overschreven. 731 00:51:48,578 --> 00:51:50,617 - Hoe weet je dat? - De metagegevens. 732 00:51:50,618 --> 00:51:53,538 Als je alleen maar de beeldmateriaal, je zou het niet zien. 733 00:51:53,539 --> 00:51:55,618 - Tenzij je ging zoeken. - Precies. 734 00:51:55,619 --> 00:51:58,257 En er is nog iets je zou het moeten zien. 735 00:51:58,258 --> 00:52:00,260 [toetsenbord klikken] 736 00:52:01,260 --> 00:52:03,818 Het flatgebouw aan de overkant heeft ook cameratoezicht. 737 00:52:03,819 --> 00:52:07,258 Hier zijn de beelden van precies dezelfde datum en tijd. 738 00:52:10,421 --> 00:52:12,738 Geen Graziana, Aurelio of hond. 739 00:52:14,379 --> 00:52:18,501 Ja. Daarom heb ik de beelden bekeken van de dag ervoor. 740 00:52:24,220 --> 00:52:28,300 [Sylvia] Juiste mensen, juist kleding, juiste hond, verkeerde dag. 741 00:52:28,301 --> 00:52:31,220 Iemand heeft de beelden verwisseld van de ochtend ervoor. 742 00:52:32,618 --> 00:52:35,378 Hoe moeilijk is het om te veranderen de datumstempel? 743 00:52:35,379 --> 00:52:37,217 Eenvoudig. Een kind zou het kunnen doen. 744 00:52:37,218 --> 00:52:38,700 Een kind zoals jij, misschien. 745 00:52:39,301 --> 00:52:41,419 Bedoel je dat ik een freak was? 746 00:52:41,539 --> 00:52:43,301 Op de leukst mogelijke manier. 747 00:52:43,861 --> 00:52:46,418 Mijn klasgenoten zouden dat wel doen ben het met je eens. 748 00:52:46,419 --> 00:52:50,218 Oké, misschien geen kind. Maar voor een tiener is dat geen probleem. 749 00:52:56,419 --> 00:52:58,818 Hoe ver terug doen gaan de opnames? 750 00:52:58,819 --> 00:53:01,619 Van de enoteca, drie dagen. 751 00:53:01,620 --> 00:53:05,257 Maar vanuit de camera aan de overkant, bijna een maand. 752 00:53:05,258 --> 00:53:07,501 Raffaella, je bent een schat. 753 00:53:10,299 --> 00:53:13,500 Waar ging je naar school? Ik denk niet dat je dat ooit hebt gezegd. 754 00:53:13,501 --> 00:53:15,299 Het was zo saai, ik vergeet het. 755 00:53:19,341 --> 00:53:21,219 Houd op, daar! 756 00:53:21,220 --> 00:53:23,220 Drie dagen voor de moord. 757 00:53:23,859 --> 00:53:25,419 [Raffaella] Weet je wie hij is? 758 00:53:27,301 --> 00:53:29,620 Iemand die ik niet was verwacht te zien. 759 00:53:30,580 --> 00:53:32,419 Wil je verder teruggaan? 760 00:53:33,539 --> 00:53:34,819 Ja, alsjeblieft. 761 00:53:43,258 --> 00:53:44,341 Kijk. 762 00:53:45,740 --> 00:53:48,340 Dat is van tien dagen geleden. 763 00:53:48,341 --> 00:53:50,499 [spannende muziek] 764 00:54:06,819 --> 00:54:08,501 [zacht piepen] 765 00:54:17,698 --> 00:54:21,260 [zachte muziek] 766 00:54:51,660 --> 00:54:54,617 [spannende muziek] 767 00:54:54,618 --> 00:54:56,819 [vogels fluiten] 768 00:55:07,700 --> 00:55:09,138 [Falco blaft] 769 00:55:23,620 --> 00:55:24,898 [Sylvia] Oké! 770 00:55:24,899 --> 00:55:27,580 [gespannen muziek] 771 00:55:43,890 --> 00:55:47,418 [Barzini] Vertel ons wat je aan het doen was 772 00:55:47,419 --> 00:55:49,349 op de dag dat Signor Lazzarini stierf. 773 00:55:50,578 --> 00:55:52,539 Ik had een vergadering om acht uur die ochtend. 774 00:55:52,540 --> 00:55:55,617 De klant heeft opgezegd en ik moest niet op kantoor zijn 775 00:55:55,618 --> 00:55:57,258 tot tien uur, dus ik ging wandelen. 776 00:55:57,819 --> 00:55:59,659 [spot] Waar? 777 00:55:59,660 --> 00:56:01,740 Ik parkeerde bij het meer, vlakbij San Savino. 778 00:56:02,819 --> 00:56:05,619 Ik liep richting San Feliciano, 779 00:56:05,620 --> 00:56:08,298 daarna ging ik terug naar mijn auto en reed naar Perugia. 780 00:56:08,299 --> 00:56:10,217 Waarom heb je gelogen? jouw bewegingen 781 00:56:10,218 --> 00:56:12,508 op de ochtend van Moord op Santo Lazzarini? 782 00:56:13,658 --> 00:56:15,299 Omdat ik een idioot was. 783 00:56:19,620 --> 00:56:21,418 Een week voor de moord, 784 00:56:21,419 --> 00:56:24,189 jij en Santo Lazzarini hoorden dat ze ruzie hadden. 785 00:56:25,220 --> 00:56:27,539 - Waar ging het over? - Wie heeft je dat verteld? 786 00:56:32,819 --> 00:56:34,900 Gewoon een normaal koppelgevecht. 787 00:56:34,901 --> 00:56:37,539 Het was de bedoeling dat we zouden gaan naar een film en Santo vergat het. 788 00:56:38,379 --> 00:56:40,301 Nogmaals, signor Jefferson... 789 00:56:41,861 --> 00:56:43,301 waarom heb je tegen ons gelogen? 790 00:56:46,258 --> 00:56:48,378 Omdat ik geen alibi had, 791 00:56:48,379 --> 00:56:50,617 en de echtgenoot is dat altijd de eerste verdachte. 792 00:56:50,618 --> 00:56:52,258 Zoals ik al zei, ik was een idioot. 793 00:56:57,341 --> 00:56:59,660 Wij hebben de resultaten van de autopsie. 794 00:57:00,381 --> 00:57:03,859 Signor Lazzarini stierf aan een schotwond in zijn linkerlong. 795 00:57:04,620 --> 00:57:07,300 En nu de autopsie is compleet, 796 00:57:07,301 --> 00:57:09,539 het lichaam kan zijn vrijgelaten voor begrafenis. 797 00:57:18,740 --> 00:57:21,340 [spannende muziek] 798 00:57:21,341 --> 00:57:22,580 [Falco blaft] 799 00:57:40,618 --> 00:57:41,700 Ciao! 800 00:57:45,218 --> 00:57:48,138 Er zijn veel mensen op zoek voor u, signor Peralta. 801 00:57:53,258 --> 00:57:55,217 Geen goed idee. 802 00:57:55,218 --> 00:57:56,268 Gaan! 803 00:57:57,301 --> 00:57:59,341 Ga weg of ik schiet je neer. 804 00:58:00,260 --> 00:58:01,310 Alsjeblieft... 805 00:58:02,620 --> 00:58:03,698 laat het pistool vallen. 806 00:58:08,218 --> 00:58:11,260 Sorry, maar we moeten praten. 807 00:58:12,658 --> 00:58:14,700 - Bent u politie? - Nee. 808 00:58:16,501 --> 00:58:17,859 Mijn naam is Sylvia. 809 00:58:18,658 --> 00:58:20,539 Waarom ga je niet zitten? 810 00:58:24,620 --> 00:58:26,739 Heb je het hek doorgeknipt bij Tenuta Celeste 811 00:58:26,740 --> 00:58:28,501 de nacht voordat Santo stierf? 812 00:58:29,539 --> 00:58:30,589 Ja. 813 00:58:31,301 --> 00:58:34,138 In de hoop dat het zwijn het zou krijgen binnendringen en de wijnstokken beschadigen? 814 00:58:34,700 --> 00:58:35,861 Ja. 815 00:58:36,819 --> 00:58:38,901 - Heb je Santo Lazzarini neergeschoten? - Nee. 816 00:58:40,539 --> 00:58:42,418 Maar wie zal mij geloven? 817 00:58:42,419 --> 00:58:43,539 Ik doe. 818 00:58:45,819 --> 00:58:47,138 Ik denk. 819 00:58:52,819 --> 00:58:57,138 Jij en Santo's vader hadden ruzie boven een waterbron, nietwaar? 820 00:58:58,740 --> 00:59:00,700 Er was geen regen, 821 00:59:00,821 --> 00:59:02,299 mijn gewassen stierven. 822 00:59:03,658 --> 00:59:05,660 Dus heb ik een kanaal doorgesneden van de rivier. 823 00:59:07,258 --> 00:59:10,501 Dan Domenico Lazzarini heb het gevonden en... 824 00:59:11,821 --> 00:59:14,620 blokkeerde het en stal al het water. 825 00:59:15,901 --> 00:59:18,178 Waarom niet gewoon maken zijn eigen kanaal? 826 00:59:19,419 --> 00:59:21,501 Hij hield ervan mensen boos te maken. 827 00:59:22,620 --> 00:59:26,260 Dus ja, soms Ik heb zijn hek doorgesneden. 828 00:59:27,260 --> 00:59:29,821 En toen Domenico stierf en Santo nam het over? 829 00:59:31,740 --> 00:59:33,819 Om te beginnen hetzelfde. 830 00:59:34,861 --> 00:59:40,578 Toen legde Roberto aan Santo uit: en hij deblokkeerde alles. 831 00:59:42,499 --> 00:59:43,819 Wanneer gebeurde dit? 832 00:59:45,301 --> 00:59:46,578 Twee jaar geleden? 833 00:59:47,740 --> 00:59:50,861 Maar drie nachten geleden, Je hebt zijn hek weer doorgesneden. Waarom? 834 00:59:52,660 --> 00:59:55,218 Is er iemand gekomen om je die avond te zien? 835 00:59:56,740 --> 01:00:00,220 Ik ben een oude man. Wie weet waarom ik dingen doe? 836 01:00:00,821 --> 01:00:03,217 Maar ik heb niet gedood Santo Lazarini. 837 01:00:03,218 --> 01:00:07,138 [voertuig nadert, sirene loeit] 838 01:00:09,501 --> 01:00:11,658 Je hebt het mij verteld was niet de politie! 839 01:00:12,539 --> 01:00:17,260 Ik niet. Het spijt me, maar je moet met ze praten. 840 01:00:17,261 --> 01:00:19,378 [spreekt Italiaans] Giuseppe Peralta, 841 01:00:19,379 --> 01:00:20,538 Ik arresteer je op verdenking 842 01:00:20,539 --> 01:00:22,419 van de moord van Santo Lazzarini. 843 01:00:29,260 --> 01:00:30,539 Bedankt, Sylvia. 844 01:00:31,501 --> 01:00:35,419 Hij heeft het hek doorgesneden, maar ik niet Ik denk dat hij Santo heeft vermoord. 845 01:00:36,258 --> 01:00:38,418 Nou ja, volgens aan de ballistische jongens, 846 01:00:38,419 --> 01:00:40,740 waar de kogel vandaan kwam een van Peralta's wapens. 847 01:00:45,700 --> 01:00:49,301 Een van zijn wapens of een pistool die je bij zijn huis hebt gevonden? 848 01:00:59,301 --> 01:01:00,421 [deur knal] 849 01:01:01,220 --> 01:01:02,270 Hallo. 850 01:01:02,658 --> 01:01:05,301 - Hoi. - Hoe gaat het onderzoek? 851 01:01:06,539 --> 01:01:08,901 Wie zegt dat ik onderzoek doe iets? 852 01:01:09,180 --> 01:01:11,260 Wie zegt deze planten water nodig? 853 01:01:12,700 --> 01:01:14,420 Wil je iets drinken? 854 01:01:14,421 --> 01:01:15,821 Nee, bedankt. Ik kan niet lang blijven. 855 01:01:16,821 --> 01:01:18,899 Maar je wilde het gewoon vragen...? 856 01:01:21,341 --> 01:01:24,301 Hoe goed weet jij het Graziana's zoon, Aurelio? 857 01:01:25,260 --> 01:01:28,539 Oh, dat heb ik niet... Dat heb ik niet heb hem al een tijdje gezien. 858 01:01:29,620 --> 01:01:31,259 Maar? 859 01:01:31,260 --> 01:01:33,538 Een paar jaar geleden, hij maakte een slechte periode door. 860 01:01:33,539 --> 01:01:37,618 Er was een incident op school en er brak brand uit in de sportschool. 861 01:01:38,618 --> 01:01:40,577 Niemand raakte gewond. 862 01:01:40,578 --> 01:01:42,498 Het was een grap die te ver ging. 863 01:01:42,499 --> 01:01:43,549 [Sylvia] Een grapje? 864 01:01:44,301 --> 01:01:47,311 Het was een moeilijke tijd voor Aurelio nadat zijn ouders uit elkaar gingen. 865 01:01:48,341 --> 01:01:50,138 Hij is nu tot rust gekomen. 866 01:01:56,660 --> 01:01:59,659 Wat is het ergste Heeft Alice dat ooit gedaan als tiener? 867 01:01:59,660 --> 01:02:02,419 School gebeld doen alsof ik mij ben, 868 01:02:02,539 --> 01:02:06,500 zeggen dat ze er te ziek voor was ga op aardrijkskunde-excursie. 869 01:02:06,501 --> 01:02:08,421 Dat klinkt niet zo slecht. 870 01:02:09,299 --> 01:02:13,298 Ze ging naar een muziekfestival, in Nederland, in haar eentje. 871 01:02:13,299 --> 01:02:16,619 - Hoe ben je erachter gekomen? - Er was een veerbootstaking, 872 01:02:16,620 --> 01:02:19,858 en ze strandde erin Rotterdam zonder geld. 873 01:02:19,859 --> 01:02:21,301 Oeps! 874 01:02:23,580 --> 01:02:27,500 Weet je nog toen ik 16 was en Ik ging op vakantie naar Portugal 875 01:02:27,501 --> 01:02:29,657 met mijn vriendin Phoebe en haar ouders? 876 01:02:29,658 --> 01:02:31,301 Ja, natuurlijk. 877 01:02:32,218 --> 01:02:33,740 Nou, dat deed ik niet. 878 01:02:33,861 --> 01:02:35,819 [zachte muziek] 879 01:03:02,392 --> 01:03:08,179 Waarom heb je mij niets verteld? het baanaanbod uit de Verenigde Staten? 880 01:03:08,180 --> 01:03:09,821 En je gevecht met Santo? 881 01:03:11,218 --> 01:03:12,901 Omdat ik je aan mijn kant nodig had. 882 01:03:13,859 --> 01:03:15,821 Welke andere leugens heb je verteld? ik? 883 01:03:18,301 --> 01:03:19,739 Un caffe, per favoriet. 884 01:03:19,740 --> 01:03:21,301 [ober spreekt Italiaans] 885 01:03:23,220 --> 01:03:25,090 Ik heb het je niet verteld alle leugens, precies. 886 01:03:25,178 --> 01:03:27,108 Maar er zijn er een heleboel dingen die ik heb weggelaten. 887 01:03:30,501 --> 01:03:32,178 Hoe ga je ermee om, Sylvia? 888 01:03:32,700 --> 01:03:34,819 Met het feit dat ik een buitenstaander ben, bedoel ik. 889 01:03:35,539 --> 01:03:38,740 Ik ben een nomade. Ik ben eraan gewend overal bij passen. 890 01:03:39,301 --> 01:03:42,860 Ik haat het. Ik heb geprobeerd het te maken werk, omwille van Santo, 891 01:03:42,861 --> 01:03:45,861 maar ik heb me hier ellendig gevoeld vanaf het begin. 892 01:03:46,700 --> 01:03:49,301 - Waarom? - Mijn werk is saai. 893 01:03:49,819 --> 01:03:51,740 Ik heb nog steeds moeite met de taal, 894 01:03:52,618 --> 01:03:55,379 dus het is moeilijk om een betere te krijgen een, of om vrienden te maken. 895 01:03:56,178 --> 01:03:59,258 En het Italiaanse gezinsleven is dat niet alles waar het om draait. 896 01:04:01,539 --> 01:04:03,419 Heb je dit allemaal tegen Santo gezegd? 897 01:04:04,421 --> 01:04:06,818 Hij was lief, bezorgd. 898 01:04:06,819 --> 01:04:10,069 Hij zei dat hij van plan was om te kopen land en om het bedrijf uit te breiden, 899 01:04:10,070 --> 01:04:11,378 dus misschien kan ik met hem samenwerken, 900 01:04:11,379 --> 01:04:13,577 alsof dat zou lukken alles oké. 901 01:04:13,578 --> 01:04:15,658 - [ober spreekt Italiaans]-Grazie. 902 01:04:23,341 --> 01:04:26,419 Wie wist er nog meer van Santo? plannen om het bedrijf uit te breiden? 903 01:04:27,539 --> 01:04:29,740 Niemand, voor zover ik weet. 904 01:04:31,220 --> 01:04:32,819 Heb je het aan Graziana verteld? 905 01:04:34,700 --> 01:04:38,178 Ik weet dat je haar ging opzoeken, meerdere keren. 906 01:04:38,618 --> 01:04:41,178 - Heeft ze je dat verteld? - Nee. 907 01:04:45,258 --> 01:04:48,388 Ik probeerde haar te overtuigen om het goed te maken met Santo en Flora. 908 01:04:48,389 --> 01:04:50,900 Ik ging haar ontmoeten in een café in Magione 909 01:04:50,901 --> 01:04:52,340 de ochtend dat Santo werd vermoord. 910 01:04:52,341 --> 01:04:54,901 Maar na de weg ze trad op op het feest, 911 01:04:55,138 --> 01:04:56,499 Ik wilde haar niet zien. 912 01:04:58,618 --> 01:05:00,180 Nog een vraag. 913 01:05:00,861 --> 01:05:02,501 Wie heeft de maanwijzer geschilderd? 914 01:05:03,539 --> 01:05:07,421 Een lokale kunstenaar genaamd Loretta Fabbro. Waarom vraag je dat? 915 01:05:09,700 --> 01:05:11,501 Ik denk dat het misschien belangrijk is. 916 01:05:15,859 --> 01:05:19,539 [spreekt Italiaans] Laat het alstublieft zien de verdachte het eerste item. 917 01:05:24,821 --> 01:05:26,698 Kijk goed. 918 01:05:26,821 --> 01:05:28,301 Is dat jouw geweer? 919 01:05:29,539 --> 01:05:31,620 Kun je het verwijderen van het kunststof? 920 01:05:44,861 --> 01:05:46,618 Raak het niet aan! 921 01:05:54,419 --> 01:05:56,578 Nee. Dat is niet de mijne. 922 01:06:01,861 --> 01:06:03,698 Laat hem de anderen zien. 923 01:06:12,901 --> 01:06:15,217 Hij weet dat dat zo is het moordwapen. 924 01:06:15,218 --> 01:06:17,300 Natuurlijk zegt hij dat het niet van hem is! 925 01:06:17,301 --> 01:06:19,220 Waarom doen we dit? 926 01:06:20,620 --> 01:06:22,539 Wees geduldig, Barzini. 927 01:06:28,260 --> 01:06:29,658 Die twee zijn van mij. 928 01:06:30,539 --> 01:06:31,899 Maar niet die. 929 01:06:34,819 --> 01:06:37,901 Zeg je dat bezit u slechts drie wapens? 930 01:06:38,178 --> 01:06:40,341 Die twee, en die ene had je in de hut? 931 01:06:41,178 --> 01:06:43,138 Nee. Er is er nog één... 932 01:06:43,819 --> 01:06:45,700 maar het is niet hier. 933 01:06:46,258 --> 01:06:47,818 Werd het bij de anderen bewaard? 934 01:06:47,819 --> 01:06:48,869 Ja. 935 01:06:50,539 --> 01:06:52,659 Barzini, laten we de verdachte laten zien 936 01:06:52,660 --> 01:06:55,138 de wapens die we hebben verwijderd van Tenuta Celeste. 937 01:07:05,341 --> 01:07:07,218 [mobiele beltoon] 938 01:07:08,539 --> 01:07:10,619 Hallo, Raffaella. Dat was snel. 939 01:07:10,620 --> 01:07:13,420 [Raffaella] Ik heb de contactpersoon voor Peralta's huisbaas. 940 01:07:13,421 --> 01:07:15,298 Sms mij zijn gegevens. 941 01:07:15,299 --> 01:07:16,620 Bedankt. Ciao. 942 01:07:24,539 --> 01:07:25,740 [kloppen op de deur] 943 01:07:30,740 --> 01:07:32,217 Hoe wist je dat? 944 01:07:32,218 --> 01:07:33,577 Weet je wat? 945 01:07:33,578 --> 01:07:35,301 Dat iemand de wapens verwisselde. 946 01:07:35,302 --> 01:07:38,818 Plaats het moordwapen in het huis van Peralta, 947 01:07:38,819 --> 01:07:41,257 en pakte een van Peralta's geweren, 948 01:07:41,258 --> 01:07:43,818 en plaatste het bij de anderen bij Tenuta Celeste 949 01:07:43,819 --> 01:07:45,578 om de cijfers op te maken. 950 01:07:49,130 --> 01:07:52,340 Je hebt hem niet laten gaan, heb jij? 951 01:07:52,341 --> 01:07:53,618 Nee. Nee. 952 01:07:54,700 --> 01:07:56,818 Hij gaf toe dat hij had gesneden de hekken, dus... 953 01:07:56,819 --> 01:07:59,300 wij hebben hem beschuldigd strafrechtelijke schade 954 01:07:59,301 --> 01:08:00,901 en hield hem in hechtenis. 955 01:08:01,660 --> 01:08:03,539 Ik wil hem niet weer verdwijnen. 956 01:08:05,138 --> 01:08:06,699 Peralta is niet de eigenaar van zijn boerderij, 957 01:08:06,700 --> 01:08:09,299 en hij had moeite met het betalen van de huur. 958 01:08:09,859 --> 01:08:12,900 De eigenaar dacht erover na een aanbod om de grond te kopen. 959 01:08:12,901 --> 01:08:14,700 En je weet dit omdat...? 960 01:08:14,701 --> 01:08:16,539 Ik heb net gesproken de advocaat van de eigenaar. 961 01:08:16,540 --> 01:08:18,699 Ze wilde het mij niet vertellen van wie het aanbod afkomstig was. 962 01:08:18,700 --> 01:08:21,700 - Oh, wat vervelend van haar. - Nou, ze zal het je moeten vertellen. 963 01:08:21,821 --> 01:08:24,661 Maar ik ben er vrij zeker van dat ik het antwoord weet. 964 01:08:25,821 --> 01:08:27,420 Santo Lazarini. 965 01:08:30,259 --> 01:08:32,700 Jij denkt dat Peralta de moordenaar is tenslotte? 966 01:08:32,819 --> 01:08:38,498 Nee. Ik denk dat iemand het aan Peralta heeft verteld wat Santo van plan was, 967 01:08:38,499 --> 01:08:40,620 in de hoop dat hij dat zou doen opstaan met zijn oude trucjes 968 01:08:40,621 --> 01:08:42,179 en knip het hek door. 969 01:08:43,259 --> 01:08:46,419 Dus ze zouden het zeker kunnen vinden Santo de volgende ochtend, 970 01:08:46,420 --> 01:08:48,740 alleen, op een afgelegen deel van het pand? 971 01:08:49,700 --> 01:08:52,339 En dat zouden we doen vermoed Peralta. 972 01:08:52,340 --> 01:08:53,541 Precies. 973 01:08:55,219 --> 01:08:57,139 Het wilde zwijn was een bonus. 974 01:09:01,500 --> 01:09:04,819 [griezelige muziek] 975 01:09:19,259 --> 01:09:22,740 [hij schreeuwt van de pijn] 976 01:09:24,380 --> 01:09:26,380 [gespannen muziek] 977 01:09:42,541 --> 01:09:45,541 Gesloten wegens familiale omstandigheden 978 01:09:52,219 --> 01:09:53,621 [deurbel gaat] 979 01:09:55,581 --> 01:09:59,218 - [Graziana spreekt Italiaans] - Graziana, het is Sylvia Fox. 980 01:09:59,219 --> 01:10:01,329 Zou ik kunnen komen praten aan Aurelio, alstublieft? 981 01:10:03,621 --> 01:10:05,298 Oké. Kom naar boven. 982 01:10:05,299 --> 01:10:06,859 [deur zoemt en klikt] 983 01:10:09,741 --> 01:10:12,299 [gespannen muziek] 984 01:10:33,219 --> 01:10:35,929 [spreekt Italiaans] Wat ben jij met mijn telefoon doen? 985 01:10:37,541 --> 01:10:41,818 [griezelige muziek] 986 01:10:41,819 --> 01:10:44,581 [spannende muziek] 987 01:11:06,219 --> 01:11:07,339 Wat is er met je gebeurd? 988 01:11:07,859 --> 01:11:09,219 Niets ernstigs. 989 01:11:10,540 --> 01:11:13,258 Aurelio kwam met zijn voet klem te zitten in een val in de wijngaard. 990 01:11:13,259 --> 01:11:14,821 Er is niets gebroken, godzijdank. 991 01:11:15,499 --> 01:11:17,489 Dus als je het nog niet wist, waarom ben je hier? 992 01:11:23,821 --> 01:11:24,871 Aurelio... 993 01:11:26,499 --> 01:11:28,859 waarom ben je veranderd de camerabeelden? 994 01:11:31,580 --> 01:11:33,750 Dacht je dat je moeder alibi nodig? 995 01:11:38,861 --> 01:11:41,901 Ik heb je oom niet vermoord. Ik ben niet zo gek. 996 01:11:42,541 --> 01:11:44,300 Dus waar was je? 997 01:11:47,819 --> 01:11:49,499 Ben je Darius gaan ontmoeten? 998 01:11:52,499 --> 01:11:54,179 Mm-hm. Ja. 999 01:11:55,819 --> 01:11:56,869 Hij kwam niet opdagen. 1000 01:11:56,870 --> 01:11:59,379 [Italiaans spreken] Waarom heb je het mij niet verteld?! 1001 01:11:59,380 --> 01:12:00,820 Ik geloof dit niet! 1002 01:12:00,821 --> 01:12:03,298 Maar het is oké dat je nadenkt je moeder is een moordenaar, 1003 01:12:03,299 --> 01:12:04,500 toch? 1004 01:12:06,580 --> 01:12:09,218 Je zei dat Aurelio zijn voet kreeg gevangen in een val? 1005 01:12:09,219 --> 01:12:10,540 Ja, een strik. 1006 01:12:11,299 --> 01:12:13,299 Degenen die herten vangen en... 1007 01:12:14,219 --> 01:12:16,621 Ze werden illegaal gemaakt lang geleden. 1008 01:12:19,580 --> 01:12:20,740 O, mijn... 1009 01:12:24,219 --> 01:12:26,339 Dit was geen ongeluk, toch? 1010 01:12:27,661 --> 01:12:30,299 - Was iemand van plan hem te vermoorden? - Dood hem niet. 1011 01:12:31,299 --> 01:12:32,661 Maak hem bang. 1012 01:12:34,300 --> 01:12:36,830 Heb je het geprobeerd om erachter te komen wie Santo heeft vermoord? 1013 01:12:39,380 --> 01:12:42,259 Aurelio, alsjeblieft. Wie verdenk je? 1014 01:12:43,420 --> 01:12:46,380 Vertel het haar. Mm-hm? Vertel het haar. 1015 01:12:48,380 --> 01:12:50,300 [spreekt Italiaans] Tante Paola. 1016 01:12:50,861 --> 01:12:52,258 Nee! 1017 01:12:52,259 --> 01:12:54,069 Ze heeft geacteerd al weken raar. 1018 01:12:54,621 --> 01:12:56,380 Mensen bespioneren en ik... 1019 01:12:56,499 --> 01:12:58,300 zag haar aankomen uit de wapenkamer. 1020 01:12:59,541 --> 01:13:00,700 Wanneer? 1021 01:13:00,701 --> 01:13:02,859 Nog maar een paar dagen voordat Santo stierf. 1022 01:13:03,661 --> 01:13:06,131 Waarom zei je niets? naar de carabinieri? 1023 01:13:06,620 --> 01:13:07,819 Of zelfs je moeder? 1024 01:13:10,219 --> 01:13:11,901 Omdat ze Zia Paola is. 1025 01:13:42,571 --> 01:13:45,860 [spreekt Italiaans] Mijn liefste, ik hebben 1026 01:13:45,861 --> 01:13:47,611 om er even uit te gaan. Wil je oké zijn? 1027 01:13:47,819 --> 01:13:48,901 Waar ga je heen? 1028 01:13:49,179 --> 01:13:50,259 Tenuta Celeste. 1029 01:13:50,819 --> 01:13:52,179 Ciao, Luna. 1030 01:13:52,541 --> 01:13:54,139 Let op, wil je? 1031 01:13:54,700 --> 01:13:57,259 Flora heeft mijn hulp nodig. 1032 01:13:58,700 --> 01:13:59,819 [deur gaat dicht] 1033 01:14:01,541 --> 01:14:06,620 [gespannen muziek] 1034 01:14:15,661 --> 01:14:18,821 [spannende muziek] 1035 01:14:50,740 --> 01:14:52,139 [deurbel gaat] 1036 01:14:53,770 --> 01:14:55,818 Paola? 1037 01:14:55,819 --> 01:14:57,661 [geweerschoten] 1038 01:14:58,819 --> 01:15:00,541 [gespannen muziek] 1039 01:15:03,339 --> 01:15:04,420 [geweerhanen] 1040 01:15:14,540 --> 01:15:15,700 [geweerschot] 1041 01:15:18,259 --> 01:15:19,380 Hier nu! 1042 01:15:19,499 --> 01:15:21,259 [Darius hijgend] 1043 01:15:26,339 --> 01:15:28,898 - Heb je iemand gezien? - Nee. Ik zocht Paola 1044 01:15:28,899 --> 01:15:30,821 en iemand schoot op mij van achteren. 1045 01:15:31,499 --> 01:15:33,818 Ik kreeg een sms van haar zeggen dat het dringend was, 1046 01:15:33,819 --> 01:15:35,541 ze moest praten. 1047 01:15:36,700 --> 01:15:39,299 Denk je dat het een val was? - We moeten haar vinden. 1048 01:15:39,300 --> 01:15:40,740 Ik denk dat ze in gevaar is. 1049 01:15:40,741 --> 01:15:43,818 Jullie zijn allebei in gevaar. Je moet hier wegkomen. 1050 01:15:43,819 --> 01:15:45,819 Niet voordat ik het weet dat Paola veilig is. 1051 01:15:46,380 --> 01:15:47,900 Oké, denk dan na. 1052 01:15:47,901 --> 01:15:50,380 Zijn er spaties? die niet meer gebruikt worden? 1053 01:15:50,499 --> 01:15:52,139 Ondergronds misschien? 1054 01:15:54,661 --> 01:15:56,379 [lijn rinkelt] 1055 01:15:56,380 --> 01:15:57,660 - Sylvia. - Giovanni. 1056 01:15:57,661 --> 01:16:00,218 - Wat is er? - Ik ben bij Tenuta Celeste. 1057 01:16:00,219 --> 01:16:01,699 Paola Lazzarini ontbreekt. 1058 01:16:01,700 --> 01:16:03,620 Er is iemand op de vlucht met een vuurwapen. 1059 01:16:03,621 --> 01:16:05,740 Blijf uit het zicht, Ik ben onderweg. 1060 01:16:05,859 --> 01:16:07,580 [Darius] Sylvia, de oude kelder. 1061 01:16:08,540 --> 01:16:09,700 Hier beneden! 1062 01:16:12,380 --> 01:16:13,741 Hier, gebruik dit. 1063 01:16:14,581 --> 01:16:16,179 [Flora] Wat ben je aan het doen? 1064 01:16:21,219 --> 01:16:23,499 Op zoek naar Paola. Ze is verdwenen. 1065 01:16:26,700 --> 01:16:29,859 Dus? Ze is waarschijnlijk gewoon weg naar de supermarkt. 1066 01:16:30,899 --> 01:16:32,621 Heb je de schoten niet gehoord? 1067 01:16:34,819 --> 01:16:35,869 Nee. 1068 01:16:38,541 --> 01:16:39,861 Ik ben net terug. 1069 01:16:45,259 --> 01:16:47,740 Wacht hier, ik haal de sleutel. 1070 01:16:50,420 --> 01:16:52,581 [griezelige muziek] 1071 01:16:53,380 --> 01:16:54,661 Ga door. 1072 01:16:55,259 --> 01:16:57,581 Als Paola daar levend is, haal haar eruit. 1073 01:17:07,500 --> 01:17:08,820 [voorhamer klettert] 1074 01:17:10,821 --> 01:17:12,139 Paola? 1075 01:17:13,139 --> 01:17:14,259 Paola? 1076 01:17:14,700 --> 01:17:16,299 O God, nee! 1077 01:17:17,821 --> 01:17:20,259 [aangrijpende muziek] 1078 01:17:50,541 --> 01:17:52,420 [gespannen muziek] 1079 01:18:06,500 --> 01:18:07,550 Flora? 1080 01:18:11,821 --> 01:18:14,419 [verre ratelen en zoemen] 1081 01:18:27,179 --> 01:18:29,540 [flessen rammelen, machines zoemen] 1082 01:18:48,270 --> 01:18:52,339 [Flora spreekt Italiaans] Het is niet mijn schuld. 1083 01:18:52,340 --> 01:18:53,901 Het is niet mijn schuld. 1084 01:18:58,740 --> 01:19:00,741 [afschrikwekkende muziek] 1085 01:19:16,179 --> 01:19:17,339 Flora? 1086 01:19:17,859 --> 01:19:19,139 Flora. 1087 01:19:20,259 --> 01:19:21,740 Laat mij je alsjeblieft helpen. 1088 01:19:22,661 --> 01:19:24,580 [metaalachtig gekletter] 1089 01:19:31,740 --> 01:19:32,901 [Darius] Hier! 1090 01:19:36,219 --> 01:19:38,329 - Heb je een ambulance gebeld? - Ja, en... 1091 01:19:38,819 --> 01:19:40,299 Dottore Matteo is onderweg. 1092 01:19:40,300 --> 01:19:41,901 En waar is Sylvia? 1093 01:19:43,901 --> 01:19:46,218 Flora. Het is voorbij. 1094 01:19:46,219 --> 01:19:48,258 De carabinieri komen eraan. 1095 01:19:48,259 --> 01:19:49,339 [geweerschot kaatst af] 1096 01:19:51,179 --> 01:19:52,259 De tankruimte! 1097 01:20:03,299 --> 01:20:04,580 Laat het pistool vallen, Flora. 1098 01:20:06,290 --> 01:20:08,379 [Flora snakt naar adem] 1099 01:20:08,380 --> 01:20:10,299 [gespannen muziek] 1100 01:20:28,621 --> 01:20:29,739 Sylvia! 1101 01:20:29,740 --> 01:20:31,299 - [geweerschot] - [Riva] Sylvia! 1102 01:20:45,499 --> 01:20:46,739 Signora Lazzarini! 1103 01:20:46,740 --> 01:20:48,540 [Italiaans spreken] Kapitein, waarom bent u hier? 1104 01:20:48,541 --> 01:20:51,580 De tankruimte is afgesloten. Ik heb het nodig om meteen naar binnen te gaan. 1105 01:20:51,581 --> 01:20:52,781 Is er een andere manier om binnen te komen? 1106 01:20:52,819 --> 01:20:54,300 Volg mij natuurlijk. 1107 01:20:55,819 --> 01:20:58,541 Dood mij! Het maakt mij niet uit! 1108 01:21:00,861 --> 01:21:02,219 Maar dat doe ik wel. 1109 01:21:04,139 --> 01:21:06,609 Er is genoeg geweest dood en lijden, Flora. 1110 01:21:07,259 --> 01:21:08,620 Ik ben er niet aan begonnen. 1111 01:21:10,380 --> 01:21:15,219 Grazia en ik hebben hier gewerkt ons hele leven. 1112 01:21:16,821 --> 01:21:18,499 En toen stierf papa. 1113 01:21:20,219 --> 01:21:22,700 En we werden eruit gegooid als oude rommel. 1114 01:21:23,700 --> 01:21:25,540 Maar dat is niet waar, toch? 1115 01:21:26,540 --> 01:21:29,339 Graziana koos ervoor om te gaan en je bent er nog steeds. 1116 01:21:29,859 --> 01:21:31,700 Omdat ik niet zo dapper was als zij. 1117 01:21:31,701 --> 01:21:34,299 En omdat jij dat was van plan Santo te vermoorden, 1118 01:21:34,300 --> 01:21:36,259 - vanaf het begin. - Nee! 1119 01:21:37,661 --> 01:21:38,861 Je had gelijk. 1120 01:21:40,219 --> 01:21:42,621 Ik hoopte dat hij zou falen, maar dat deed hij niet, 1121 01:21:43,740 --> 01:21:45,901 en ik kon het niet verdraag het nog langer. 1122 01:21:47,259 --> 01:21:49,069 [spreekt Italiaans] Naar boven trap! 1123 01:21:53,541 --> 01:21:55,541 Paola vermoedde dat jij het was, nietwaar? 1124 01:21:55,861 --> 01:21:59,699 Ze vertelde me dat ik weg moest Tenuta Celeste. 1125 01:21:59,700 --> 01:22:01,219 Alsof ik dat kon. 1126 01:22:09,179 --> 01:22:10,259 O, Dio! 1127 01:22:12,821 --> 01:22:14,299 [Sylvia] Giovanni! 1128 01:22:18,259 --> 01:22:20,820 Ben je gewond? Ben je oké? 1129 01:22:20,821 --> 01:22:21,871 [Riva] Ja. 1130 01:22:23,580 --> 01:22:25,179 [handboeien klikken] 1131 01:22:25,899 --> 01:22:27,499 - Jij? - Uh-huh. 1132 01:22:53,700 --> 01:22:55,299 [spreekt Italiaans] Je kwam! 1133 01:22:55,300 --> 01:22:56,861 Natuurlijk kwam ik. 1134 01:22:57,139 --> 01:22:58,379 Waarom heb je mij gebeld? 1135 01:22:58,380 --> 01:22:59,661 Wat wilde je? 1136 01:23:02,859 --> 01:23:05,259 Ik wilde dat je me zou helpen... 1137 01:23:05,899 --> 01:23:07,899 om van Darius af te komen. 1138 01:23:12,299 --> 01:23:15,581 Dus deze plek zou dat kunnen eindelijk de onze zijn. 1139 01:23:20,299 --> 01:23:21,740 Mijn arme Flora. 1140 01:23:23,821 --> 01:23:25,821 Deze plek heeft je vernietigd. 1141 01:23:26,661 --> 01:23:27,711 Laten we gaan. 1142 01:23:28,339 --> 01:23:30,621 [aangrijpende muziek] 1143 01:23:40,259 --> 01:23:43,259 [paramedici spreken Italiaans] 1144 01:24:04,819 --> 01:24:06,139 Hoe gaat het met Paola? 1145 01:24:06,660 --> 01:24:08,950 Ik denk dat ze gedrogeerd is. Het zou goed met haar moeten gaan. 1146 01:24:10,340 --> 01:24:13,259 [hij zucht] Flora heeft Santo vermoord, nietwaar? 1147 01:24:13,821 --> 01:24:14,871 Ja. 1148 01:24:16,219 --> 01:24:17,821 Had u een vermoeden? 1149 01:24:18,299 --> 01:24:19,540 Nee, nee. 1150 01:24:20,179 --> 01:24:22,259 En toch diep van binnen Ik ben niet verrast. 1151 01:24:22,821 --> 01:24:25,621 [carabinieri chatten Italiaans] 1152 01:24:26,380 --> 01:24:28,219 [ambulancemotor start] 1153 01:24:35,259 --> 01:24:37,259 [vogels twitteren] 1154 01:24:50,819 --> 01:24:53,901 - Ik begrijp het niet. - Santo raadde het. 1155 01:24:55,300 --> 01:24:56,740 Hij liet een aanwijzing achter. 1156 01:24:57,340 --> 01:24:58,390 Komen. 1157 01:25:01,380 --> 01:25:03,670 Dit is een exacte kopie van die in Cambridge, 1158 01:25:04,420 --> 01:25:06,259 op één detail na. 1159 01:25:07,219 --> 01:25:08,269 Kijk. 1160 01:25:08,581 --> 01:25:10,141 [Darius] Dat is Maagd, toch? 1161 01:25:11,219 --> 01:25:14,741 Ja, maar ze ziet er niet uit dit in de originele versie. 1162 01:25:15,581 --> 01:25:17,299 Ik sprak met de kunstenaar. 1163 01:25:17,859 --> 01:25:20,740 Vorige week vroeg Santo haar een wijziging aan te brengen. 1164 01:25:21,420 --> 01:25:23,258 Wat voor wijziging? 1165 01:25:23,259 --> 01:25:25,499 Om in te schilderen Primavera van Botticelli. 1166 01:25:27,299 --> 01:25:29,821 Flora, de godin van de lente. 1167 01:25:36,740 --> 01:25:40,300 Darius... het zijn mijn zaken niet. 1168 01:25:42,300 --> 01:25:45,580 Maar jij leeft, Santo is dood. 1169 01:25:45,581 --> 01:25:46,901 Dus, alsjeblieft... 1170 01:25:48,541 --> 01:25:52,259 neem de beslissing dat is goed voor jou, niet voor hem. 1171 01:25:52,819 --> 01:25:54,901 [aangrijpende muziek] 1172 01:26:03,741 --> 01:26:07,420 [Riva en Barzini spreken Italiaans] 1173 01:26:17,859 --> 01:26:19,380 Ben je oké? 1174 01:26:23,661 --> 01:26:24,859 Ik zal het zijn. 1175 01:26:28,661 --> 01:26:32,541 - Kan ik je later zien? - Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 1176 01:26:33,661 --> 01:26:36,259 Maar het kan laat zijn. 1177 01:26:36,740 --> 01:26:38,139 Ik zal thuis zijn. 1178 01:26:39,139 --> 01:26:42,300 Maar eerst... Ik moet mijn zus zien. 1179 01:26:45,139 --> 01:26:46,541 OK. Nou, dan... 1180 01:26:47,300 --> 01:26:48,739 Ik zie je later. 1181 01:26:48,740 --> 01:26:51,621 [zachte muziek] 1182 01:26:57,581 --> 01:27:01,420 [ze spreken Italiaans] 1183 01:27:29,420 --> 01:27:32,179 [zachte muziek gaat door] 1184 01:27:33,861 --> 01:27:36,499 [onduidelijk aan het chatten] 1185 01:27:56,819 --> 01:27:59,300 [zachte muziek gaat door] 1186 01:28:35,740 --> 01:28:38,819 [thema muziek] 1187 01:28:38,869 --> 01:28:43,419 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0